十兵衛の呟きじゃあ！
出版社の翻訳である私、柳生十兵衛日々の呟きです。メインはマンガ、アニメ（主にネギま）、声優さん、ミリタリーと仕事の呟きです。なるべく毎日で更新します（汗）
Latest Entries
今日はネギま213話を掲載したマガジン24号の発売日です。感想は以下になります。今回の感想は先週掲載の212話と併せて書きます。
※すじみち。（神田朱未のツンでれ日和内）
あー、神田さんのこの気持ち、凄く分かります！
実は私も神田さんと同じく、相手と親しくならない限り、あんまり話したくないし、自分の話もしたくありません（実は人見知りです）。だから美容院に行くのも嫌です、まぁ、もともと美容院は全然行かないけどね。男の私は安い価格で散髪できる床屋が大好きですが、そこに行っても、あんまり散髪のおばさんとは話しません（と言うか、私が「話かけてくるんじゃね！」と言うオーラーを出しています）。
もう一つの鬼門はタクシーです。特に台湾のタクシーの運ちゃんは、客との会話が好きのようです、まぁ、これは人情が厚い表現でもありますが、私は好きじゃないですね。特に空港に行く時は時々タクシーを使うので、運ちゃんから「出張ですか？」「どこへいくですか？」としょっちゅう聞かれます。これはあんまり良い気分にはなれないですね...だからいつも運ちゃんの話を合わせて「中国へ出張です（実際中国は大嫌いなので行かない）」、「日本で留学したことがある（実際はした事がない）」など嘘のことを答えてます。そのせいもあり、荷物が多くない時、或いは深夜か早朝で出発か到着ではない時、出来る限り路線バスを利用します。運賃は安いしね。
そういえば、道で歩いている時も、あんまりアンケートや押し売りには引っかからないですね〜まぁ、昔は押し売りで嫌な思いをした事があるので、それからは歩く時はちょっと怖い顔をして、「近寄るな！」と言うオーラーを出しているので、それが効いたかも？
あー、神田さんのこの気持ち、凄く分かります！
実は私も神田さんと同じく、相手と親しくならない限り、あんまり話したくないし、自分の話もしたくありません（実は人見知りです）。だから美容院に行くのも嫌です、まぁ、もともと美容院は全然行かないけどね。男の私は安い価格で散髪できる床屋が大好きですが、そこに行っても、あんまり散髪のおばさんとは話しません（と言うか、私が「話かけてくるんじゃね！」と言うオーラーを出しています）。
もう一つの鬼門はタクシーです。特に台湾のタクシーの運ちゃんは、客との会話が好きのようです、まぁ、これは人情が厚い表現でもありますが、私は好きじゃないですね。特に空港に行く時は時々タクシーを使うので、運ちゃんから「出張ですか？」「どこへいくですか？」としょっちゅう聞かれます。これはあんまり良い気分にはなれないですね...だからいつも運ちゃんの話を合わせて「中国へ出張です（実際中国は大嫌いなので行かない）」、「日本で留学したことがある（実際はした事がない）」など嘘のことを答えてます。そのせいもあり、荷物が多くない時、或いは深夜か早朝で出発か到着ではない時、出来る限り路線バスを利用します。運賃は安いしね。
そういえば、道で歩いている時も、あんまりアンケートや押し売りには引っかからないですね〜まぁ、昔は押し売りで嫌な思いをした事があるので、それからは歩く時はちょっと怖い顔をして、「近寄るな！」と言うオーラーを出しているので、それが効いたかも？
ワレ、帰還せり
台北の自宅に帰って来ました〜最後の2日の東京は雨が降ってて寒かったせいか、台北についたときは暑い！と感じました。
さて、今回は色んな方と会いました。特に図書館島の休日5日目（今回で初参加）で、色んな方と会いました、さらに今回は終わったあとのオフ会も最初から参加できたので、色んな方と（主に謙太郎さんとあしけもさんですが（笑））熱く語ることが出来ました！楽しかったですね！アフターイベントで、私が持参した中国語版ネギま！1〜21巻の全巻セットが欲しがっている人が多かったのも嬉しかったです、持っていく甲斐がありました。最後で獲得したふじっこさん、おめでとうございます！また、私が出品したのではないですが、新少年快報（確か渋谷AXで行った学外ライブのレポが載ってた号）と中国語版の20巻を勝ち取った玄馬さんもおめでとうございます！
また、今回は本当に鉄道尽くしの旅行でした。大回り乗車あり、新線乗車あり、音楽館の向谷社長やSUPER BELL'Zの野月さんと土谷さんに会ったり...本当に鉄道尽くしです。どこへ移動する時もなるべく多く電車を乗りました。たとえば秋葉原から帰るとき、元々京浜東北線1本で、30分で帰れるのに、わざと総武線、武蔵野線、南武線を廻って、5時間かけて帰ったり、渋谷へ出る時はわざと大井町線の急行を乗ったり。昨日もわざと早めに空港に着いて、チェックイン手続きを済ませて、芝山鉄道を乗りに行きました。本当に鉄ヲタしかやらないバカなことを一杯しました（笑）。
さて、心身ともに充電完了したので、これからは24日のお茶会の参加を向けて、200％フル回転で仕事を片付けます。なので、当ブログの定期更新の休止期間は少し延ばします。24日のお茶会は取材することを視野に入れて色々と動きます。とりあえず今日出社したら申請を出します。
あ、そうそう、今週金曜日の夜は久しぶりにラジオをやろうと考えています。詳しいことは金曜日に近づいたらお知らせします。
さて、今回は色んな方と会いました。特に図書館島の休日5日目（今回で初参加）で、色んな方と会いました、さらに今回は終わったあとのオフ会も最初から参加できたので、色んな方と（主に謙太郎さんとあしけもさんですが（笑））熱く語ることが出来ました！楽しかったですね！アフターイベントで、私が持参した中国語版ネギま！1〜21巻の全巻セットが欲しがっている人が多かったのも嬉しかったです、持っていく甲斐がありました。最後で獲得したふじっこさん、おめでとうございます！また、私が出品したのではないですが、新少年快報（確か渋谷AXで行った学外ライブのレポが載ってた号）と中国語版の20巻を勝ち取った玄馬さんもおめでとうございます！
また、今回は本当に鉄道尽くしの旅行でした。大回り乗車あり、新線乗車あり、音楽館の向谷社長やSUPER BELL'Zの野月さんと土谷さんに会ったり...本当に鉄道尽くしです。どこへ移動する時もなるべく多く電車を乗りました。たとえば秋葉原から帰るとき、元々京浜東北線1本で、30分で帰れるのに、わざと総武線、武蔵野線、南武線を廻って、5時間かけて帰ったり、渋谷へ出る時はわざと大井町線の急行を乗ったり。昨日もわざと早めに空港に着いて、チェックイン手続きを済ませて、芝山鉄道を乗りに行きました。本当に鉄ヲタしかやらないバカなことを一杯しました（笑）。
さて、心身ともに充電完了したので、これからは24日のお茶会の参加を向けて、200％フル回転で仕事を片付けます。なので、当ブログの定期更新の休止期間は少し延ばします。24日のお茶会は取材することを視野に入れて色々と動きます。とりあえず今日出社したら申請を出します。
あ、そうそう、今週金曜日の夜は久しぶりにラジオをやろうと考えています。詳しいことは金曜日に近づいたらお知らせします。
ちょっと近況報告
さて〜いよいよ東京へ出発する1日前になりました！仕事も殆ど片付けたし、旅行の準備（地図、時刻表の用意）も殆ど終わっており、残りは今夜荷物を纏めるのみです。
下の記事を見ても分ると思いますが、今回旅行のスケジュールはかなりぎちぎちな状態です。殆ど毎日は朝から晩まで動いている状態です。もしかしたら今回の旅行はいつも仕事している時より疲れるかも？でも、こういう楽しい疲れはいいですよね。むしろ大歓迎です！
さて、定期更新ですが、5/13まで停止する予定です。でも、旅行中は不定期に記事を上げます。あと、旅行から帰ったら、久しぶりにラジオをやりたいと思っています。
昨日は天気が暑すぎて、流石に扇子で煽るのが限度があるし、仕事中は扇子も使えないので、扇風機を引っ張り出しました。何か去年に比べて、扇風機を出す時期は2週間も早くなった気がします。真夏はどうしよう（汗）...
東京も天気が暑くなっているようなので、今回は半袖の服で行ってもOKかな？
下の記事を見ても分ると思いますが、今回旅行のスケジュールはかなりぎちぎちな状態です。殆ど毎日は朝から晩まで動いている状態です。もしかしたら今回の旅行はいつも仕事している時より疲れるかも？でも、こういう楽しい疲れはいいですよね。むしろ大歓迎です！
さて、定期更新ですが、5/13まで停止する予定です。でも、旅行中は不定期に記事を上げます。あと、旅行から帰ったら、久しぶりにラジオをやりたいと思っています。
昨日は天気が暑すぎて、流石に扇子で煽るのが限度があるし、仕事中は扇子も使えないので、扇風機を引っ張り出しました。何か去年に比べて、扇風機を出す時期は2週間も早くなった気がします。真夏はどうしよう（汗）...
東京も天気が暑くなっているようなので、今回は半袖の服で行ってもOKかな？
5月東京旅行のスケジュール（第2次改訂版）
5月GW期間中、再度東京へ行きます。スケジュールが決定したので、ここで公開します。
今回は鉄道マニア仲間との旅行なので、鉄分たっぷりの旅行になります（笑）
5/3 (土)
東京着
夜は12月でライブを共に主催したメンバーとお食事
5/4 (日)
図書館島の休日5日目（フル参加（オフ会含む））
5/5 (月)
JR首都圏大回り乗車(全日、北千住〜南千住)
5/6 (火)
午前〜午後 東京急行電鉄 鉄道フェスティバル
夜 A地点へお邪魔します
5/7 (水)
午前 東京モノレール=>羽田空港見学
京急、都営、京成直通運転乗車（羽田空港〜京成高砂）
午後 鷲宮神社
夜 ネギパの元編集さん達とお食事
5/8 (木)
大宮 鉄道博物館
夜はメンバーと食事をします
5/9 (金)
午前 日暮里・舎人ライナー乗車
午後 B地点へお邪魔します（予定）
夜 ちぇんちぇんさんとお食事
5/10（土）
昼過ぎ アキバ散策
5/11（日）
午前 芝山鉄道乗車
午後 帰国
今回は鉄道マニア仲間との旅行なので、鉄分たっぷりの旅行になります（笑）
5/3 (土)
東京着
夜は12月でライブを共に主催したメンバーとお食事
5/4 (日)
図書館島の休日5日目（フル参加（オフ会含む））
5/5 (月)
JR首都圏大回り乗車(全日、北千住〜南千住)
5/6 (火)
午前〜午後 東京急行電鉄 鉄道フェスティバル
夜 A地点へお邪魔します
5/7 (水)
午前 東京モノレール=>羽田空港見学
京急、都営、京成直通運転乗車（羽田空港〜京成高砂）
午後 鷲宮神社
夜 ネギパの元編集さん達とお食事
5/8 (木)
大宮 鉄道博物館
夜はメンバーと食事をします
5/9 (金)
午前 日暮里・舎人ライナー乗車
午後 B地点へお邪魔します（予定）
夜 ちぇんちぇんさんとお食事
5/10（土）
昼過ぎ アキバ散策
5/11（日）
午前 芝山鉄道乗車
午後 帰国
昨日ネギま！211話を翻訳している時、新たに登場した8人の新キャラの名前が出てきましたので、一気に8人の名前を付けました。それぞれの名前は以下のとおりなります。
エミリィ・セブンシープ＝愛蜜莉・謝布席普
ベアトリクス・モンロ＝培爾托莉克斯・門羅
Ｊ・フォン・カッツェ＝J・馮・卡契
Ｓ・デュ・シャ＝S・迪・夏
マリー・ド・ノワール＝瑪莉・��諾瓦爾
ルイーズ・ド・ブラン＝路易絲・��普蘭
メアリー・クロイス＝梅雅莉・克洛伊斯
アンナ・ヴァンアイク＝安娜・凡艾克
それぞれカタカナの名前なので、全て当て字の名前にしてみました。ただ、8人とも女の子なので、極力女性らしい漢字を当ててみました。
ちょっと悩んだのが委員長の「セブンシープ」でした。これをそのまま当て字にするべきか、それとも英単語を翻訳して使うべきか...悩みました。ただ、「セブンシープ」を翻訳してみると「七羊」となり、とても名前として使えないので、やっぱり当て字にすることを決めました。
思えば、ネギま！が連載始め、「ネギ・スプリングフィールド」を翻訳する時も、これについた悩んで見ました。「ネギ・スプリングフィールド」をそのまま翻訳すると「葱・春田」→「春田葱？」となります。そうなると、ネギの名前はイギリス人っぽくなくなり、日本人っぽいになってしまいますので、即刻却下しました（笑）。
エミリィ・セブンシープ＝愛蜜莉・謝布席普
ベアトリクス・モンロ＝培爾托莉克斯・門羅
Ｊ・フォン・カッツェ＝J・馮・卡契
Ｓ・デュ・シャ＝S・迪・夏
マリー・ド・ノワール＝瑪莉・��諾瓦爾
ルイーズ・ド・ブラン＝路易絲・��普蘭
メアリー・クロイス＝梅雅莉・克洛伊斯
アンナ・ヴァンアイク＝安娜・凡艾克
それぞれカタカナの名前なので、全て当て字の名前にしてみました。ただ、8人とも女の子なので、極力女性らしい漢字を当ててみました。
ちょっと悩んだのが委員長の「セブンシープ」でした。これをそのまま当て字にするべきか、それとも英単語を翻訳して使うべきか...悩みました。ただ、「セブンシープ」を翻訳してみると「七羊」となり、とても名前として使えないので、やっぱり当て字にすることを決めました。
思えば、ネギま！が連載始め、「ネギ・スプリングフィールド」を翻訳する時も、これについた悩んで見ました。「ネギ・スプリングフィールド」をそのまま翻訳すると「葱・春田」→「春田葱？」となります。そうなると、ネギの名前はイギリス人っぽくなくなり、日本人っぽいになってしまいますので、即刻却下しました（笑）。
イェ〜イ！夜中の3時だぜ〜明日は仕事だぜ〜でも、今で感想を書くぜ〜だって今書かないと、書ける時間がない（泣）...
※こたえ（☆あすみんといっしょ★内）
さら嬢に続いて、大島あすみさんからも名指しに感謝されました（笑）。
恥ずかしいな〜
でも、こうやって直に感謝の言葉を聞けるのは、本当にやってて良かったと思います。
実際イベント当日は大島さんも来てたけど、挨拶してませんでした...チキンだね、私は（苦笑）。
さら嬢に続いて、大島あすみさんからも名指しに感謝されました（笑）。
恥ずかしいな〜
でも、こうやって直に感謝の言葉を聞けるのは、本当にやってて良かったと思います。
実際イベント当日は大島さんも来てたけど、挨拶してませんでした...チキンだね、私は（苦笑）。
中国語版ネギま！21巻が発売となりました。奇しくも、発売日は日本語版の22巻と同じく、4月17日です。
台湾の掲示板で、「同じ発売日なのに、台湾では1巻遅れて発売してるよ〜遅いな。」という意見を見ました...どうやら多くの人は単行本の製作は時間がかかるということを知らないようで、日本語版の物をあっという間に中国語版になれると思ってるようです...超能力者じゃないだから！
これが中国語版の呪文解説です。これを翻訳する時は、いつも一苦労しますが、翻訳している過程は楽しい。Maxさん曰く、「これはマニアな方しか読まないものでしょう（笑）」。でも、私はこれを読むのが好きですよ。本当に面白いですから。
定期更新は再度中断します。
本日より来月の15日位まで、当ブログの定期更新を一時中断します。
今日ウキウキした気持ちで会社に出社したら、凄くでかい仕事が来ました。それは...小説の翻訳です。小説は文字量が多いので、事前の準備や実際の作業時間は漫画単行本の倍以上掛かります。しかもこれは「勤務時間外の残業」と見なされているので、殆ど家に帰ってからやることになります。
期限は今日から1ヶ月、ＧＷの時は東京に行くので、正確に言えば3週間の作業時間しかない、準備期間は早くても3日なので、実際の作業時間は2週間ちょっとと計算した方が安全ですね...そうなると、ブログの定期更新どころじゃなくなりますね...
まぁ、大変だけど、終ったらまた東京に行きますから、今は頑張るのみ！気合を入れていくぞ！
今日ウキウキした気持ちで会社に出社したら、凄くでかい仕事が来ました。それは...小説の翻訳です。小説は文字量が多いので、事前の準備や実際の作業時間は漫画単行本の倍以上掛かります。しかもこれは「勤務時間外の残業」と見なされているので、殆ど家に帰ってからやることになります。
期限は今日から1ヶ月、ＧＷの時は東京に行くので、正確に言えば3週間の作業時間しかない、準備期間は早くても3日なので、実際の作業時間は2週間ちょっとと計算した方が安全ですね...そうなると、ブログの定期更新どころじゃなくなりますね...
まぁ、大変だけど、終ったらまた東京に行きますから、今は頑張るのみ！気合を入れていくぞ！
