十兵衛の呟きじゃあ！
出版社の翻訳である私、柳生十兵衛日々の呟きです。メインはマンガ、アニメ（主にネギま）、声優さん、ミリタリーと仕事の呟きです。なるべく毎日で更新します（汗）
Entries
ネギま！218時間目翻訳終了〜今回のお話の流れは私が大好きなチャンバラ調（戦闘のノリではなく、話の流れ的なノリ）だったので、翻訳しててテンションが高かった。特に最後の明日菜とネギが現れるシーンのテンションが高かった。ただ...一つ歯痒いことが...翻訳の関係上、パイオ・ツゥと言う名前を、おっぱいと関係がある名前に翻訳する事は出来なかった...はぁ...これは日本人にしか通じないギャグですね...この赤松作品独特のギ...
写真はまだ来てないので、文字記事の部分を先に完成。色々と書きたいが、流石に書きすぎだと、たとえ前後篇になっても入れないので、色々と削ってみた。今回のメインイベントはあくまでも赤松先生とのやり取りですので、亜矢奈さんとまどかさんが登場した部分はメイド服に関してのこと、胸の事と歌だけを残し、残りの部分は割愛しました。質疑応答の部分も原作と関わりがある部分のみ（教員免許、OADの売り上げ、魔法世界の言葉、...
疲れた...おとといは朝６時まで仕事して、昨日は夜８時半まで残業...流石に疲れた。さて、昨日処理した仕事の1つはネギま！２２巻の補充翻訳です。この巻の呪文解説は多かったものの、哲学的なものが殆ど入ってないため、楽々で終わりました。単行本の付録ページで、２２巻までにクラスメートの状況が分かる地図が付いてて、これは良かったと思います。あと、冒頭で登場した虎男と妖精の名前が変わりましたね。虎男の名前は何だか...
代打、俺！
今日よりうちの部署の女性同僚一人が出産でしばらく休みです、彼女が翻訳を担当していた「妖怪のお医者さん」は彼女が復帰するまで、私が代理翻訳します。いえ〜い、仕事増えたぜ〜でも、へっちゃらだぜ〜そんな私、神田さんと同じく、仕事ではＭだぜ〜幸い「妖怪のお医者さん」も結構好きな連載作品です。読みきりの時から読んでいました。佐藤先生の絵は読みきりのときより大幅に上達したのも実感しております。さて！ネギま！20...
困るよ！そんなの！
さっきとある漫画の第2巻を翻訳をしていたら、困ったことにぶち当ててしまった...この漫画のヒロイン名前は「まゆき」です。1巻の最初から最後まで、全然漢字が出てきておりませんので、私から「真雪」と名づけました。しかし！2巻の終盤でやっと漢字が出てきました、公式の漢字は「繭希」でした。私がつけた漢字とは全く違うし、これは公式の発表ですから、優先権はこっちが上...しかも2巻では「繭希」の由来にも語っていました.....
今度は下着に挑戦！
また新しい担当作品を受け取りました。今度担当する作品は、本編の中で堂々と中学生少女の下着が乱舞する下着系（？）コミック「ちゅーぶら！！」です。この作品はこれまでには無かった「女性用下着」をテーマにした作品ですので、この本の紹介を見た時は凄く興味が湧きました（性的な意味もありますが（笑））。でも、実際読んでみると、エロいシーンはそこそこあったものの、そんなに多くありませんでした。しかし女性用下着に関...
補充翻訳完了〜今回は久しぶりに大量な呪文解説が会ったので、燃えました！でも、これらの解説が有っただからこそ、それぞれの魔法の効用と名前の由来が分かるですね〜本当に無くてはならないものです。作業中何度も何度も茶々丸がイッた（？）シーンを見返すのはヒミツです（笑）。...
会場より
離脱。足が棒の様になった。まるまる12時間何もやること無く、ただ番犬みたいに立ってるのは体だけでなく、精神も疲れる、、、これから、日本から来た友達と合流し、ちょっとコーヒーを飲んでから帰ります。明日は通常出勤だ、、、...
会場が
混んできた。仕事や学校が終わった人達が集まって来た様だ。でも相変わらず私の仕事は無い。暇だ、、、眠い、、、さっき立ったままで居眠りした。神田さんのラジオ間もなくはじまる、生中継見たいなぁ、、、...
