十兵衛の呟きじゃあ！
出版社の翻訳である私、柳生十兵衛日々の呟きです。メインはマンガ、アニメ（主にネギま）、声優さん、ミリタリーと仕事の呟きです。なるべく毎日で更新します（汗）
Entries
Aice5の写真
※「Aice5」の衣装はこんな感じ（アニカンスタッフBLOG/猫とアニメと声優さん）※新ユニットAice5（アイス）に木村まどかが！ 秋葉原エンタ祭りの写真です（プロダクションバオバブのデスクのブログ/猫とアニメと声優さん）金の衣装ゴージャスな感じですね。どうたら右手のその「六」のポーズは決めポーズの模様？そしてまどかさんお一人の写真の笑顔は、凄く輝いていますね！このユニットの一員になったことの嬉しさが伺えます。お...
ネギまのニュース
今日は幾つかネギまのニュースがありますので、まとめておきます。※「ネギラジDJCD」のジャケット撮影を行う。撮影場所は中学校です。 麻帆良学園の制服もとてもしっくり来るあたり(笑)、さすがは学校ですね。 『学校』というシチュエーションを使って色々と遊んでみましたので、ジャケット写真は勿論のこと、ブックレットの中身などでも皆さんに楽しんで頂けるのではないかと思います。…そうだ！ これを忘れずに言わないと！初回...
電撃オンラインの「Aice5」写真レポ
※【エンタまつり】メンバーは堀江、たかはし、浅野、神田、木村！新ユニット「Aice5」誕生 （電撃オンライン/猫とアニメと声優さんより)右下は舞台で歌っている「Aice5」の写真があります。服装はなかなか可愛い系です。猫とアニメと声優さんの黒猫さんによると、メンバーのイメージカラーは以下の通りです。手前から１番目の赤ラインの衣装⇒神田朱未さん 手前から２番目の紫⇒たかはし智秋さん 中央の緑⇒浅野真澄さん 奥から２番...
「聖なる空の下で」はイベント限定発売
ネギまの名曲(個人的です)の一つとも言える「聖なる空の下で」(唄：野中藍(近衛木乃香)、小林ゆう(桜咲刹那))のＣＤは、イベント限定発売発売になる模様です。(Landing Octopusより)どのイベントで限定発売するのかはまだ発表していませんが、恐らく12月10日の大麻帆良祭でしょう？うん...こんないい曲はなぜ一般発売しないのでしょうか？分かりませんね...そして神田さんと松岡さんが歌った「confession」はどうなるでしょうか？...
堀江由衣さんの謎の新ユニットのメンバーは神田さんとまどかさん
本日秋葉原で行った秋葉原エンタまつりで、堀江由衣さんの謎の新ユニットのメンバーが発表されました。（声優ニュース.comより）ユニット名:Aice5（アイス）メンバー:堀江由衣 たかはし千秋 神田朱未 浅野真澄 木村まどかこの内、ネギまに出演した声優さんは堀江由衣さん（佐々木まき絵役）、神田朱未さん（神楽坂明日菜役）と木村まどかさん（明石裕奈役）の三人。神田さんと堀江さんは親友ですから、メンバーの一員となった...
ヒミツの放課後13回目の感想
昨日はヒミツの放課後13回目の配信日です。先週の「小林ゆう特集」に引き続き、今週は「佐藤利奈特集」です。しかも利奈さんが先週ゆうさんが番組で藍ぽんとラブラブである宣言に対し、なんと反撃（？）をしたのです！これは...修羅場かぁ！？...
ネギま1時間目＆2時間目攻略コンプリートガイドを購入
昨日「ネギま1時間目＆2時間目攻略コンプリートガイド」を購入しました。うん〜確かに各所の感想どおり...エロいです！表紙だけでもエロマンガみたいですね〜内容の方は、ちょっと2時間目の方に偏っている感じかしますね〜個人的には1時間目の属性発生条件と全ての属性解除条件をまとめて欲しかったですね。これまでの攻略本では、属性の発生と解除条件を探すのはちょっと手間掛かりますからね...五十音順で並んでいませんので。こ...
ネギま12巻補充翻訳終了
今日の仕事終了〜今日の仕事はネギま12巻の補充翻訳です。普段はネギまの連載を翻訳しているため、毎回日本語単行本が出版されると、私達も合わせて雑誌ではなかった部分を補充翻訳しなければなりません。ネギまの場合はカバー、カバー下と巻末の付録（３Ｄ背景解説、イラストコーナーと魔術用語解説）を補充翻訳しなければなりません。今回はこれまで、一番苦労したと思いますね。まずはツンデレ翻訳の問題があり、そして今回の魔...
ネギラジ3学期4回目感想
今日はネギラジ3学期4回目の配信日です。ゲストは朝倉和美役の笹川亜矢奈さん。そして...恥ずかしながら、私のメールが読まれました！...
NHKに出ちゃうかも？
今は仕事中ですが、先ほどちょっと驚いたことがありました。なんと！NHKの取材班はうちの会社へ取材に来ました。聞いた話によりますと、どうやら現在台湾の漫画事情を取材する為に来たようで、台湾の中野ブロードウェイともいえる西門町の万年ビルなどの所にも取材をしていたそうです。先ほどは私が「スクラン」を翻訳している作業状況がカメラに収められました。しかも顔も録られた様子。え〜まぁ、、、その、、、NHKデビューかな...
ツンデレの翻訳
散々悩んでいたツンデレの翻訳は最終決定案が決定しました。黒猫さんから提供した情報によりますと、現在「ツンデレ」の意味は大まかに・元の意味：出合った頃はツンツン⇒話が進むとデレデレ・変化形１：普段はツンツン、二人っきりの時は急にしおらしくなってデレデレ・変化形２：口調と態度はツンツンしてるけど、心の中はデレデレ分かれます。そして、メールで赤松先生に問い合わせた所、先生が使った「ツンデレ」の意味は「元...
ロッテ31年ぶりの日本一
ロッテは昨日3対2で阪神を下し、甲子園球場で31年ぶりの日本一となりました。ロッテの勢いは凄いですね...シーズン終了後のプレーオフで西武とソフトバンクを打ち勝て、そのまま日本シリーズで阪神を4連勝。しかも3戦目までは全部2桁得点、さらに今江選手が日本シリーズの連続安打数を10本まで更新。ロッテの打線は3戦目まで全て全開、それに比べて阪神の打線は沈黙したまま...4戦の得点は僅か3点、ロッテの33点と比べば天地の差で...
刹那＆明日菜ＱＵＯカードの応募総数は凄い事に！
赤松健先生の公式ホームページ「AI Love Network」に掲載された10月23日の日記によりますと、この前少年マガジンで行った「明日菜＆刹那のクオカード全員応募サービス」の応募総数は凄い事になっているそうです。刹那＆明日菜ＱＵＯカード、恐るべき数字が出ました。何と一枚目が１万６千枚超え確定です！（２枚目はカウント中ですが、ほぼ同じ数になると思います）８００円の小為替が３万２千枚となると、これは前代未聞の作業な...
ついにこの時が来た、、、
ずっと前からこの時が来るのを分かっていた、、、ついに翻訳している時、「ツンデレ」って言葉と出くわしてしまった！今日は「ネギま」12巻カバーしたのキャラ説明を翻訳した時で、この言葉に遭遇！しかも千雨の性格を語っているので、誤魔化せません、、、中国語のホームページを検索しても、まだ「ツンデレ」を中国語に翻訳した人は居ません。一体どう翻訳すれば、一番意味が正確に伝わるのだろう、、、散々悩んで、日本の事情も...
微笑と微小
ちづ姉役の小林美佐さんが開設したブログ「☆こばみ〜だす〜☆」のアドレスとして使った「weixiao」の意味が解明しました。アドレスのweixiaoは微笑という意味です。心穏やかに、いつもほほえみを忘れない自分でいられるようにとつけました。不機嫌顔だと幸せが逃げちゃいますからね（美佐さんのコメントより抜粋）しまった！凄い勘違いしましたよ！私！あ〜「微笑」と「微小」の中国語発音は最後のアクセントの違いしかないし、美佐...
コナミが大麻帆良祭で先行発売するネギまグッズを公開
コナミが12月10日で行う「大麻帆良祭」で先行発売するネギまグッズを公開しました。（猫とアニメと声優さんより）※「大麻帆良祭」グッズ先行発売情報（コナミ）...
小林ゆうさんゲスト出演のWebラジオ配信中
刹那役の小林ゆうさんがゲスト出演しましたラジオ関西の番組「声優グラッチェ」がアニスタ.TVにて配信中。※声優グラッチェ（アニスタ.TV内、ゆうさん出演したのは15日と22日の回です）ゆうさんの話によりますと、これが初めて芸人さんと一緒の仕事だそうです。しかしアタフタ感はそんなに無いですね、色々なイベントやラジオ番組で度胸を鍛えたでしょうね。15日の回では、今オフの日はどう過しているのかをおっしゃいました。また...
小林美佐さんがブログを開設しました。
ネギまでちづ姉(那波千鶴)役を担当している小林美佐さんはブログを開設しました(猫とアニメと声優さんより)※☆こばみ〜だす〜☆ ブログのタイトルは面白いですが、ブログの内容を見ると、絵文字や色違い文字とサイズ違いの文字を大量的に使っていますので、乙女チック満点です。余談ですが、アドレスの「weixiao」は中国語「微小」のフリガナです。どうしてこの様なアドレスを使ったのかは知りたいですね。...
今夜も声優チャット
今夜はちょっと時間が有りましたので、声優チャットで行った相沢舞さん(村上夏美役)のチャット会を参加しました。元々の目的は、何か大麻帆良祭の裏情報(？)を聞けるかも？と思いましたが、チャットルームに入ったらビックリ！...
疲れた...
今日は日曜日なのに、朝6時で起きました。何故かというと、今日はミリタリーの仲間達と一緒にサバゲをやります。フィールドに降りて、少し走ったらすぐ息が上がってきて、ヒーヒーハーハーをしています。やはり年をとったかな...毎日会社で座って仕事している事も関係がありますね...いけませんなぁ...まだ30歳も達してないのに、体力はジジィ並み...でも久々に運動して、とっても気持ちいいです。今日の天気も曇りでしたので、最...
ヒミツの放課後１２回目の感想
昨日はヒミツの放課後１２回目の配信日。今回はゲストがなく、「小林ゆう特集」です。ゆうさんファンの私にとって、聞き応え十分です！...
ネギラジＤＪＣＤ関連情報
アニメイトＴＶにて、ネギラジＤＪＣＤに関する情報をアップしました。※アニメイトＴＶニュース速報ニュースによるとアニメイトTVにて大好評配信中の「魔法先生ネギま！」Webラジオ「カンださん☆アイぽんの ネギまほラジお」DJCD続巻の発売日が決定した。2005年5月〜9月まで配信された「2学期」の総集編となるVol.2は2006年2月22日発売。そして、CDのための特別企画が収録される、完全新録スペシャル版「SP1」が2006年3月24日に発...
仕事の愚痴
今日は仕事中で、同僚から凄く可笑しい事を聞きました。ここでちょっと愚痴です。同僚から聞いた話によると、一部の読者はキャラの中国語名前は特定のキャラの中国語名前と同じであることについて、我ら翻訳担当者がパクリをしていると言っています。これは本当に可笑しい話です。日本語のひらがな或いはカタカナの名前から中国語の名前に翻訳する時、当てる字はごく一部の限られるため、名前が同じになるのはいつものことです。し...
DQ版フィギュメイト発売/１時間目＆２時間目攻略コンプリートガイドの内容
仕事前にネギまのニュース二つほどアップ。※DQ版フィギュメイト発売（鈴きん的。より）コナミのホームページで10月下旬発売とお知らせしたDQ版のフィギュメイトは19日発売した模様です。これは台湾で購入するのはVol.1とKフェス版より難しいですね、、、大麻帆良を参加する為に東京へ行くまではまだあるかどうかも分からないし、、、欲しいなぁ〜※１時間目＆２時間目攻略コンプリートガイドの内容（Verba volant, Scripta manent....
ネギラジ3学期3回目の感想
今日は木曜日だ！ネギラジの更新日だ！以下は感想です(ネタバレあり)...
ネギま12巻とCLASSMATE FANBOOK
今日はお店に予約していた「ネギまCLASSMATE FANBOOK」が到着しましたので、取りに行きました。丁度店頭はネギま12巻も並んでいたので、一緒に購入。12巻の表紙は結構面白いです。どうやら本選参加者の記念写真ですね。高音とエヴァの表情は面白い。裏表紙は猫耳千雨。これからの暗躍を考えれば、当たり前のことですね。そしてCLASSMATE FANBOOKなんですが、私個人の評価は7/10ですね。不満の点は撮り下ろしのグラビアがあるものの...
ゆうさんの公式HPトップページの写真を更新
刹那役の小林ゆうさんの公式ホームページのトップページに掲載している写真を更新しました。※小林ゆう Official Web Siteこの写真は「いつだってMyサンタ」の取材を掲載している「hm3 SPECIAL」Vol.30に掲載された写真と思われます。普段キリッとした姿のゆうさんもいいですが、こう言う可愛い風スタイルのゆうさんも素敵です。冬とクリスマスの雰囲気満点ですね！美しいなぁ〜...
怖がっている静御前は萌え〜
昨日更新した「☆開運☆野望神社☆」第6回の配信では、コーナーの罰ゲームでお化け屋敷に入った静御前（伊藤静さん）が怖がってキャーキャーを言っている音声を配信しました。普段ちょっと気の強いお姉さんみたいな静御前はお化け屋敷が怖くてキャーキャー叫んで、声もちょっと震えています。そんなギャップは萌え〜ですよ。一緒にパーソナリティをしている生天目仁美さんも「でもそんな静さんは可愛いよ、普段に見れないので」とおっ...
終わった、、、
やっと今行っているファンブックの翻訳作業をすべて終了、、、ファンブックの翻訳は個人業績を大幅に上昇さる事が出来るので、時々やるのは嫌いじゃない、、、だが連続3冊をやるのは本当に地獄です、、、もう燃え尽きました。ここで一つ仕事のニュース。台湾版のマガジンである「新少年快報」は090に続く新連載を決定！今回は「ウミショー」を連載する事が決まりました。いや〜私にとって、これは英断と言っても良いですね。「ウミ...
やっぱり癒しは必要...
先週は仕事漬けで精神的に疲れ、さらに予想もしなかった悪い事に遭ったせいで、凄く落ち込みました。しかし利奈さんのラジオ番組で投稿したメールが読まれ、土曜日は奮発して神田さんのチャット会を参加して、さらに昨日の昼で、亜矢奈さんが参加している「Layla」宛に送った応援と問い合わせのメールの返信が届きました。全部大したことではないですが、猛烈に疲れている先週の私にとって、本当に良い癒しとなりました。その時、...
ネギま！1時間目＆2時間目攻略コンプリートガイド発売決定
「ネギま！1時間目＆2時間目攻略コンプリートガイド」の発売決定しました。(猫とアニメと声優さん、鈴きん的。)そして表紙はこれです。こ...この表紙最高だぁ！たとえゲームをやらない人でも、グッズとしてコレクションするのもいいです。これは絶対買いです！発売日は10月21日だそうです。これは大麻帆良祭を参加するために東京へ行った時に、最優先的に購入する物と定めるべきですね。...
中国語版ネギま11巻出版しました
うちの会社(台湾東立出版社)から中国語版ネギまの11巻出版しました。早速読んでみましたが、すぐ誤植を発見。126ページ(96時間目最後のページ)最後のコマの「離されちゃダメだ！」のセリフは「早く離れないと」の意味のセリフに誤植された。私が翻訳したファイルと雑誌に掲載された96時間目を確認した所、こちらはまだ正しい意味でしたので、これは単行本の製作担当編集が勝手に変更したものだと思われる。編集達は時々こう言う確...
初めての声優チャット
今夜は声優チャットにて、神田朱未さんのチャット会が行いました。前々からずっと参加してみたかったので、今回はふんばって参加してみました。参加者は10人で、私以外の方は全部常連さんです。でも、神田さんは優しく皆さんにご挨拶をして、皆さんのコメントについてコメントをしてくれました。私が台湾から参加していると知った神田さんは凄くビックリ。そして今日はゲストの豊嶋真千子さんも一緒に参加。お二人は猫ばなしで大盛...
ヒミツの放課後11回の感想
昨日は「ヒミツの放課後」11回目の更新日です。時間が経つのは早いですね...今週のゲストは四葉五月役の井ノ上ナオミさんです。以下は感想となります。...
ボランの会のHPが更新。
裕奈役の木村まどかさんが参加しましたボランの会のHPは、10月10日で行った公演の写真や出演者の感想などをアップしました。(猫とアニメと声優さんより)※ボランの会HPに掲載された集合写真を見ると、まどかさんの怪我は完治したようです。本当にホッとしました。私は今回の公演は単なる座って朗読する朗読劇だと思いましたが、まさか衣装まで用意して、さらに動きもあわせた朗読劇であったと思いませんでした。凄く新鮮な感じで、...
ネギラジ3学期2回目感想
今週も面白いぞ！ネギラジ3学期2回目！新コーナーも続々登場！以下は感想です。...
やったー！読まれた！
ただいま10月6日更新の「佐藤利奈のあの空で会えたら（Oサイト）」を視聴中、、、なんと！投稿したお便りが利奈さんに読まれた！嬉しい！昨日は凄く嫌な事があったので、余計に嬉しいです。...
ネギま関連ニュース
ネギまのCD−ROM第2弾発売決定したそうです。さらに本月26日発売するサントラ2時間目のジャケットと収録曲目が公開しました。（鈴きん的。より）...
2009年12月、羽田空港にて新駅開業
2009年12月の羽田空港再拡張による新国際線ターミナル設置の伴い、東京都心部と羽田空港を繋ぐ京浜急行線と東京モノレールは、2009年12月にて、現在の天空橋駅と羽田空港駅間にて新駅を開業する予定です。※京浜急行報道資料※東京モノレール報道資料これは嬉しいニュースですね。4、5年前、羽田空港の国際線ターミナル閉鎖に伴い、一部羽田より離発着の台湾と東京を結ぶ飛行機は全部成田へ移り、毎回東京に行くと、成田から都心に入...
びんちょうタン関連ニュース
※疲れた人のための超癒し系アニメ「びんちょうタン」（ITmedia+D Gamesより）このアニメは前々から注目しています。可愛いキャラクタ、のんびりした舞台、、、本当に癒されそうです。そして何より、ネギまの声優さんが4人も出るですね（藍ぽん、利奈さん、舞太と井上喜久子さん）。漫画の原作者江草さんはびんちょうタンのお決まりのセリフの「ひは〜」とおっしゃいました。藍ぽんの「ひは〜」が聞きたいな〜記事の3ページ目は出演...
木村まどかさんのブログが更新
裕奈役の木村まどかさんのブログが久々に更新しました。※木村まどかさんのブログ（ボランの会）どうやら昨日の朗読公演は無事終了したようです。舞台でがんばっているまどか嬢を見たかったなぁ〜怪我をしても稽古を頑張っていて、まどか嬢の頑張り屋の性格が伺えます。そういえば怪我の状況はどうなったでしょうね...完治をしていると良いですが...まどかさん、本当にお疲れ様でした！...
ネギま声優FANBOOKの内容と表紙写真が公表
講談社週刊少年マガジンのコミックス新刊案内コーナーで、「ネギま声優FANBOOK」の内容と表紙を公表しました。※講談社週刊少年マガジンのコミックス新刊案内コーナー表紙の写真は神田さん、利奈さん、藍ぽん、ゆうさんと志村由美さんが見えます。（すいません、残りの二人は分かりません（泣））FANBOOKの正式名称は「TV ANIMATION 魔法先生ネギま！ CLASSMATE FANBOOK！」、内容は以下の通り、、、声優32人総出演で贈る「03年〜05...
スクランお茶会
青春ラブコメ漫画「スクールランブル」のラジオ番組放送開始！その名は「スクランお茶会」！先週は第１回放送でしたが、私が完全に忘れたので、聞いていませんでした。第２回を聞きましたので、感想を書かせていただきます。※スクランお茶会公式ページ...
書き書き...
ただいまモデルガン所持許可証申請用の書類を書いております。久々にペンで多くの文字を書きましたので、手はちょっと慣れなくて、少々痛い...いけませんね......
ネギま声優FANBOOKは早期予約しないと、発売後購入困難になるようです。
※ネギま！まるごと声優FANBOOKが購入できない件について(Landing Octopusより)まさか赤松先生が言っていたamazonだけでなく、ネットで書籍の販売を取り扱っているサイトも殆ど品切れか予約終了になっています。これはネギまの声優さんたちの魅力がなせる業でしょうね。私の見方は、講談社の方も声優さんファンブックの予約数が初版の予定印刷量を遥かに上回ることを予想していなかったので、急遽予約の受付を中止すると決定したと...
