十兵衛の呟きじゃあ！
出版社の翻訳である私、柳生十兵衛日々の呟きです。メインはマンガ、アニメ（主にネギま）、声優さん、ミリタリーと仕事の呟きです。なるべく毎日で更新します（汗）
Entries
本日は新少年快報9+10号の発売日です。今回の新少年快報ではネギまが休載ですが、丁度旧正月明けで発売する１１号（つまり次の号）では２００回目を掲載するので、今回の新少年快報では、２００回掲載に向けて、企画と予告のコーナーでは力に入っています。ここで日本の皆さんに見せてみようと思います。...
今日はネギま202話を掲載したマガジン9号の発売日です。感想は以下になります。...
今日は１月２８日、我ら木村まどかさんの誕生日です！お誕生日おめでとうございます！ネギまの明石裕奈でまどかさんと出会い、その頃から「この人の声、ちょっと特別だね」と気にしていました。そして殆どの方と同じく、２００５年の大麻帆良祭の最後、まどかさんのあの涙にやられて、本気でファンになりました。それからまどかさんは板ちゃん、姫とゆうさん共に、私が応援していた新人声優となりました。Ａｉｃｅ5が結成された時...
茶々丸！茶々丸！（挨拶）さて、ドラマ版の第16話を見ましたので、感想を書きたいと思います。...
今日はネギま201話を掲載したマガジン8号の発売日です。感想は以下になります。久しぶりにスクランとトッキューでも笑ったので、両作品の簡単な感想も併せてアップします。...
※実写ドラマ「ネギま！」の桜咲刹那役が西秋愛菜さんに変更（猫とネギまと声優さん）これまでドラマ版ネギま！で、桜咲刹那役を演じた市川春樹さんは降板し、西秋愛菜さんに変更します。なお、この役の交代は、今夜から放送する第2クールからだそうです。実は12月初の時点で、私はある情報筋から既にこの件についての噂を聞きましたが、当時はその噂しか聞いてないので、まだ半信半疑でした。現時点ではまだスターチャイルドや講談...
生落語初体験
今夜、台北で桂ざこば師匠、桂そうばさんそして桂団朝さんによる落語会がありました。元々落語にちょっと興味があったし、無料でチケットを貰ったので、折角だから、初の落語生観賞をしてみました。そして初めて観賞の感想は...面白かった！そして魅力的でした！これまで落語は精々テレビで放送していて、何も見る番組が無かったら、落語の番組をして、音を聞きながら他の事をやっている（つまり全身全霊を込めて聞いていない）ぐ...
相沢舞さん、シャイニンガールれいでぃおのパーソナリティになります！
※【ラジオ】第51回鎌田梢＆加藤英美里＆大越多佳子、配信です （かしまし☆シャイニンガールズ！より）板ちゃんこと板東愛さんも交代制でパーソナリティを担当している「シャイニンガールれいでぃお 小町の茶飲み話」は、52回目の放送からリニューアルすることになりました！主なリニューアル内容としては、シャイニンガールで忍獣の紅丸や悪役の双子ツバサとミサキ、そしてくの一役も出演していた姫こと相沢舞さんも交代する正式...
当ブログの定期更新ですが
当ブログの定期更新は長らく休止中ですが、この度は2月1日より再開したいと思っています。よほどのことがない限り、定期更新は2月1日で再開しますので、もう少々お待ちくださいませ。...
ドラマ版ネギま！第15話感想
997！998！999！1000！（挨拶）さてさて、ドラマ15話の感想を書きたいと思います。...
日本語WindowsXP復活！
昨日は午後から夜までは出かけるので、仕事を入れていませんでした。なので、午前の時間で、早速日本語WindowsXPの再インストールを行いました。私のＰＣは2つのＯＳを共存させていますので、一歩間違えば、仕事などで使っている中国語WindowsXPが消される可能性はあります。しかし、金曜日で既にＰＣに詳しい友人に片方のＯＳだけ再インストールの方法を聞いたので、昨日の再インストールはスムーズに完了し、夜出先から戻ったら...
ネギま200話感想
水曜日はネギま200話を掲載したマガジン7号の発売日です。感想は以下になります。...
日本語WindowsXP死亡確定
うーん、サブＯＳの日本語WindowsXPは死亡確定ですね、これは...年末でトロイの木馬にやられた様だけど、その時は再インストールする時間が無くて、何とか最低限使えるような状態を維持してたけど、さっき起動してみたら、アプリケーションの正常作動も出来なくなってしまいました。これじゃもうＯＳとして成り立てないですね。週末で再インストールしなければ......
流石は百人一首！無類の強敵！
この前の記事で、今回は百人一首（つまり和歌）の翻訳を挑戦することになったと皆さんに伝えました。そして昨日、一日奮戦した結果、この敵は無類の強敵であったと身をもって知りました。自分で翻訳を挑戦してみたところ、文字数、文意ともボロボロになってしまい、詩の形さえ保てなくなってしまった...これは流石にまずいので、すぐ参考資料あるかどうかをググって見たところ、現時点台湾では、2冊百人一首を完全に中国語訳した本...
今度の挑戦はこれ！
まだ年明けたばかりですが、早速新しい挑戦が来ました！今度挑戦するのは日本伝統の文化「百人一首」をテーマとした漫画「かるた」です。テーマは「百人一首」ですから、自ずと古い和歌と日本語がバンバン出てきます。しかも和歌は音数も規則があるので、これを中国語に100％翻訳するのは確かに難しいですね。全く違う2つの言葉を翻訳する時は、元々文字数も変動しますので。どうやって和歌の音数規則を沿って翻訳するのは、ちゃん...
誕生日おめでとう、俺様！
本日1月14日、不肖私柳生十兵衛の誕生日です。今年で29歳です。もう三十路目前ですね〜来年は小神あきらさまの「三十路岬」を歌える年だね〜思えば去年は色々と新しい経験をした一年でしたね。ネギパの製作協力、度重なる取材、極めつけは年末のライブ主催...辛い思いもあったけど、色んな挑戦が出来た嬉しさも一杯ありました。今年は去年以上に、もっと色々と挑戦したいですね。仕事も人生も挑戦するのが何ぼですからね！神田さん...
ドラマ版ネギま！第14話感想
水着！水着！谷間！谷間！（挨拶）久しぶりにドラマ版の感想を書きます〜...
今夜ラジオの放送をやる予定です
すごーく久しぶりにラジオをやります〜やっとバタバタが終わって、余裕が出来たので...でも、バタバタしている間、色んな話題を残したので（下川さんライブ主催、取材、ドラマキャストの変更などなど）、もしかしたら凄く濃いラジオになるかも？よほどのことが無い限り、今夜日本時間10時10分で、ラジオの放送を行います。皆さん聞いてね！おじさんとの約束だよ〜...
2008年第2次世界大戦リエナクメントイベント用兵器製作記
台湾での第2次世界大戦リエナクメントイベントは今年で5回目となりました。これまで2回目で、国民党軍のグループが自作の迫撃砲（ちゃんと砲弾を発射できるように作っています）、3回目と4回目では米軍グループは自作のＭ1917.30軽機関銃を登場させました。ドイツ軍グループのこの前の写真撮影会で、自作の37ミリ対戦車砲と6連装ロケット砲を登場させたので、今年のイベントでも登場させる可能性は高い。私がやっている日本軍はこ...
魔法先生ネギま！野外音楽祭 vol.1〜バカレンジャー参上！〜レポート完成
年末からのバタバタが一段落したので、早速まだ編集部に提出してない野外音楽祭vol.1のレポートを書きました。今回のイベントは小規模的だったので、文字数も学外ライブの半分よりちょっと多い程度で抑えることが出来ました。でも、これまでにないイベント形式だったので、濃いレポートに仕上げたと思います。また、舞台と客席が近いせいもあり、カメラマンさんが撮った写真は綺麗なアップの写真が多かったですね。これは大変助か...
2008年第2次世界大戦リエナクメントイベント終了
お疲れ様でした〜夜6時頃で帰って来たけど、荷物の整理整頓とかで、この時間までかかりました。今回の参加者は40名ぐらいで（内ドイツ軍約20名、アメリカ軍約15名、日本軍2名）、例年と比べれば少ないですが、今回の会場はいいところでした。使える森も広く、草原も広いし、起伏があります。何より軍が使っていない砲兵陣地（コンクリートのトーチカ）があり、中も綺麗だし、ちょっと整理すれば直ぐ使えます。こう言った軍事イベン...
2008年第2次世界大戦リエナクメントイベントに向けて準備中
ただ今明日から1泊2日で行う「台湾2008年第2次世界大戦リエナクメントイベント」に向けて準備中です。今年も引き続き、日本軍として参加します。今回は自作の兵器もあり、荷物は去年よりちょっと増えた（汗）。でも、凄く楽しみしていたイベントなので、うんと楽しむぞ！あ、そうそう、今日まどかさんからの年賀状届いたよ！どうやらまどかさんは手紙を貰ったファンに一人一人出しているようですね。マメだね。マメなマメだね、ま...
中国語版ネギま20巻発売
中国語版ネギま20巻は本日発売となりました！今回の20巻は日本語版初回版付録のあのポストカードも付いています、しかも初回版限定じゃないそうです！20巻の表紙です。今回は黄色の帯の付いています。帯ではポストカードの事を書いています。カバー下のキャラ解説。今回は桜子です。これが今回おまけページです。実はこれの翻訳はちょっと悩んでいました。日本語版を基準として解説なので、どうするべきか悩みましたが、最後は日本...
あけまして、おめでとうございます。
台湾も午前0時を過ぎ、2008年に入りました。皆さん、明けましておめでとうございます。今年も取材や遊びで、しばしば東京に行くと思いますので、今年もよろしくお願い致します。...
