十兵衛の呟きじゃあ!
出版社の翻訳である私、柳生十兵衛日々の呟きです。メインはマンガ、アニメ(主にネギま)、声優さん、ミリタリーと仕事の呟きです。なるべく毎日で更新します(汗)
Entries
エヴァのフルネームの翻訳
163時間目の翻訳終了〜エヴァのフルネームの翻訳も決定しました。
エヴァのフルネームの「エヴァンジェリン・アタナシア・キティ・マクダウェル」は「依文潔琳・安塔娜西亞・凱蒂・麥道威爾」になりました。この当て字は女性のもピッタリなので、これにしました。ちなみに「キティ」の当て字は、某大手メーカーのネコキャラクターの名前の中国語当て字をそのまま採用しました。これは凄く可愛い名前で、エヴァがそう呼ばれるのが嫌いと想像できるので、これにしました。
我ながら久々にいい名前を考えたので、ちょっと満足(笑)。
エヴァのフルネームの「エヴァンジェリン・アタナシア・キティ・マクダウェル」は「依文潔琳・安塔娜西亞・凱蒂・麥道威爾」になりました。この当て字は女性のもピッタリなので、これにしました。ちなみに「キティ」の当て字は、某大手メーカーのネコキャラクターの名前の中国語当て字をそのまま採用しました。これは凄く可愛い名前で、エヴァがそう呼ばれるのが嫌いと想像できるので、これにしました。
我ながら久々にいい名前を考えたので、ちょっと満足(笑)。
2件のコメント
コメントの投稿
1件のトラックバック
[T287] 楓の ネギま!ニュース 「2007年1月25日」
・ネギま! ニュース●アニメイト通信販売 「ネギま!? DJCD Vol.1」「ネギま!? DJCD SP 1」商品概要を公開 [鈴きん的。]●ネギま!?公式サイト ネオ・パクティオーカードページ 更新既に情報が出ていますが、ネギ
- 2007-01-25
- 発信元 : 楓の箱リロLive対戦日記
- トラックバックURL
- http://jubei.blog28.fc2.com/tb.php/1094-32c3537f
- この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

[C2355] //