昨日の仕事はネギま19巻の補充翻訳でした。
19巻のお話も凄く面白いでしたので、一気呵成に読むのも凄く楽しいですね。まずは明日菜の修行で始まり、途中はオムニバス形式のクラスメート篇があり、そしてネギま部の結成とバッジ争奪戦を経て、アーニャが日本に来た所で終わる。本当に面白いです。

特に今回はオムニバス形式のクラスメート篇を挟んでいて、緊迫したストーリーの息抜きと言う意味を持っていて、凄くいい構成方式だと思いますね。

19巻はこのせつ好きとしても嬉しい1巻ですよね～久しぶりのこのせつ分を補充出来て、本当に嬉しいです。今回はキス未遂があり、しかもけしからん指フェ○があり...最高！

そして巻末の設定資料と裕奈、千鶴の誕生秘話も興味深かったですね。

ただ、今回はどうも分からないものがあります。それはカバー裏のキャラ解説の所で、カモが言ってた「アニキのさそい受けか？」です。この「さそい受け」は腐女子の間で流行している「誘い受け」ですかね？それとも「アニキのさそい（を）受け（る）か？」？どう解釈してもちょっとおかしいですね...どれもネギと夏美との関係には当てはまらないし...もしかしたら小太郎のことか？これはどうも分からんので、先ほど赤松先生に久しぶりの質問メールを送ってみました。答えが来るのが楽しみですね～