十兵衛の呟きじゃあ！

今日はまだネギま！関係のニュースがないので、少々仕事の話を...

本日に仕事はハガレンこと「鋼の錬金術師」12巻の翻訳です。この作品は私の好きな漫画ベスト10に入っています。物語は少々重いですが、何時も自分が同じ立場にあったら、どんな選択を撮るかを考えさせて、キャラも個性的で、凄く好きです。アニメ版も当然全部観ました、そして今年の夏に公開した劇場版も見ました。凄く良い作品と思いますね。今日もネギま！やスクランを翻訳していると同じく、作品にのめりこんで仕事をしていました。

因みに一番好きなキャラはホークアイ中尉です。彼女の必死で誰かを守る意志は、凄く好きです。自分も何時かそうなりたいですね。

しかし、ハガレンの翻訳をやっている時も、嫌な思い出がありました。問題はマスタング大佐の「大佐」の翻訳です。「大佐」は中国語「上校」の意味ですので、例によっては「上校」に翻訳しました。しかしある日、同僚から腐女子読者の声が届きました。それは何と「なぜ大佐を上校と翻訳したのですか？私たちずっと彼を大佐と呼んでいましたし、見た作品でも大佐の文字をそのまま使っていましたので、直ぐ上校を大佐に戻してください」との事。もちろん彼女達が読んだものは版権無しのネット連載、しかも「見慣れたから、変えるな」と言う理由で、正確だった翻訳を不正確なものに変えて欲しい要求まで出された。

まぁ、最後は変更しなかったけど、その時は凄く凹みましたと覚えています。読者は色々とありますが、自惚れた読者が一番厄介だとその時で知りましたね〜

そんな事はあったけど、今はやっぱりハガレンの翻訳は好きですね〜