十兵衛の呟きじゃあ！
出版社の翻訳である私、柳生十兵衛日々の呟きです。メインはマンガ、アニメ（主にネギま）、声優さん、ミリタリーと仕事の呟きです。なるべく毎日で更新します（汗）
Entries
定期更新は再度中断します。
本日より来月の15日位まで、当ブログの定期更新を一時中断します。
今日ウキウキした気持ちで会社に出社したら、凄くでかい仕事が来ました。それは...小説の翻訳です。小説は文字量が多いので、事前の準備や実際の作業時間は漫画単行本の倍以上掛かります。しかもこれは「勤務時間外の残業」と見なされているので、殆ど家に帰ってからやることになります。
期限は今日から1ヶ月、ＧＷの時は東京に行くので、正確に言えば3週間の作業時間しかない、準備期間は早くても3日なので、実際の作業時間は2週間ちょっとと計算した方が安全ですね...そうなると、ブログの定期更新どころじゃなくなりますね...
まぁ、大変だけど、終ったらまた東京に行きますから、今は頑張るのみ！気合を入れていくぞ！
今日ウキウキした気持ちで会社に出社したら、凄くでかい仕事が来ました。それは...小説の翻訳です。小説は文字量が多いので、事前の準備や実際の作業時間は漫画単行本の倍以上掛かります。しかもこれは「勤務時間外の残業」と見なされているので、殆ど家に帰ってからやることになります。
期限は今日から1ヶ月、ＧＷの時は東京に行くので、正確に言えば3週間の作業時間しかない、準備期間は早くても3日なので、実際の作業時間は2週間ちょっとと計算した方が安全ですね...そうなると、ブログの定期更新どころじゃなくなりますね...
まぁ、大変だけど、終ったらまた東京に行きますから、今は頑張るのみ！気合を入れていくぞ！
5件のコメント
[C3157] (^O^)
- 2008-04-16
- 編集
[C3167]
＞Maxさん
ありがとうございます〜ただ、時間は時間なので、今回ばかりはちょっと無理しなければ、納期を守れない恐れがあります...仕事人として、納期を守れないのは一番しちゃいけないことだと思いますので、今回はちょっと無理します。前倒しで終わらせたら、うんと休めますしね（笑）。
ありがとうございます〜ただ、時間は時間なので、今回ばかりはちょっと無理しなければ、納期を守れない恐れがあります...仕事人として、納期を守れないのは一番しちゃいけないことだと思いますので、今回はちょっと無理します。前倒しで終わらせたら、うんと休めますしね（笑）。
- 2008-04-17
- 編集
コメントの投稿
0件のトラックバック
- トラックバックURL
- http://jubei.blog28.fc2.com/tb.php/1581-e5c96db0
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
忙しいから体調の方には気をつけて、無理しないようにして下さい。