十兵衛の呟きじゃあ！
出版社の翻訳である私、柳生十兵衛日々の呟きです。メインはマンガ、アニメ（主にネギま）、声優さん、ミリタリーと仕事の呟きです。なるべく毎日で更新します（汗）
Entries
昨日ネギま！211話を翻訳している時、新たに登場した8人の新キャラの名前が出てきましたので、一気に8人の名前を付けました。それぞれの名前は以下のとおりなります。
エミリィ・セブンシープ＝愛蜜莉・謝布席普
ベアトリクス・モンロ＝培爾托莉克斯・門羅
Ｊ・フォン・カッツェ＝J・馮・卡契
Ｓ・デュ・シャ＝S・迪・夏
マリー・ド・ノワール＝瑪莉・��諾瓦爾
ルイーズ・ド・ブラン＝路易絲・��普蘭
メアリー・クロイス＝梅雅莉・克洛伊斯
アンナ・ヴァンアイク＝安娜・凡艾克
それぞれカタカナの名前なので、全て当て字の名前にしてみました。ただ、8人とも女の子なので、極力女性らしい漢字を当ててみました。
ちょっと悩んだのが委員長の「セブンシープ」でした。これをそのまま当て字にするべきか、それとも英単語を翻訳して使うべきか...悩みました。ただ、「セブンシープ」を翻訳してみると「七羊」となり、とても名前として使えないので、やっぱり当て字にすることを決めました。
思えば、ネギま！が連載始め、「ネギ・スプリングフィールド」を翻訳する時も、これについた悩んで見ました。「ネギ・スプリングフィールド」をそのまま翻訳すると「葱・春田」→「春田葱？」となります。そうなると、ネギの名前はイギリス人っぽくなくなり、日本人っぽいになってしまいますので、即刻却下しました（笑）。
エミリィ・セブンシープ＝愛蜜莉・謝布席普
ベアトリクス・モンロ＝培爾托莉克斯・門羅
Ｊ・フォン・カッツェ＝J・馮・卡契
Ｓ・デュ・シャ＝S・迪・夏
マリー・ド・ノワール＝瑪莉・��諾瓦爾
ルイーズ・ド・ブラン＝路易絲・��普蘭
メアリー・クロイス＝梅雅莉・克洛伊斯
アンナ・ヴァンアイク＝安娜・凡艾克
それぞれカタカナの名前なので、全て当て字の名前にしてみました。ただ、8人とも女の子なので、極力女性らしい漢字を当ててみました。
ちょっと悩んだのが委員長の「セブンシープ」でした。これをそのまま当て字にするべきか、それとも英単語を翻訳して使うべきか...悩みました。ただ、「セブンシープ」を翻訳してみると「七羊」となり、とても名前として使えないので、やっぱり当て字にすることを決めました。
思えば、ネギま！が連載始め、「ネギ・スプリングフィールド」を翻訳する時も、これについた悩んで見ました。「ネギ・スプリングフィールド」をそのまま翻訳すると「葱・春田」→「春田葱？」となります。そうなると、ネギの名前はイギリス人っぽくなくなり、日本人っぽいになってしまいますので、即刻却下しました（笑）。
2件のコメント
コメントの投稿
0件のトラックバック
- トラックバックURL
- http://jubei.blog28.fc2.com/tb.php/1585-3dd92933
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
[C3197]