無料ホームページ ブログ(blog)
十兵衛の呟きじゃあ! ネギま!23巻補充翻訳完了
十兵衛の呟きじゃあ!
出版社の翻訳である私、柳生十兵衛日々の呟きです。メインはマンガ、アニメ(主にネギま)、声優さん、ミリタリーと仕事の呟きです。なるべく毎日で更新します(汗)


プロフィール

柳生十兵衛

Author:柳生十兵衛
台湾の出版社で翻訳をやっている柳生十兵衛です。よろしく!

翻訳担当作品:魔法先生ネギま!、ネギま!?neo、ラブひな、陸上防衛隊まおちゃん、スクールランブル、トッキュー!、サクラ大戦漫画版、ナルト、アイシールド21、ワンピース、ホイッスル!、かりあげくん、げんしけん、鋼の錬金術師、アキハバラ@DEEP、駅弁ひとり旅、となグラ!、銃夢Last Order、もう、しませんから!、はじめの一歩、デトロイト・メタル・シティ、エクセルサーガ、あずまんが大王、らき☆すた、桃組戦記、日露戦争物語、迷彩君、戦空の魂、戦海の剣、さよなら絶望先生、キャプテン翼GLODEN23、アタック!!、ちゅーぶら!!、ハンマーセッション、君のいる町、CMB森羅博物館の事件目録、新約「巨人の星」花形、ダイヤのA、天のプラタナス、ドリームズ、Y十M柳生忍法帖、新鉄拳チンミ、鉄拳チンミLegents...他多数。

また、野球も大好きで、草野球チームにも加入しています。特に日本の野球が大好き。高校野球、社会人野球、プロ野球どれも好きです。因みに応援しているプロ野球球団は広島東洋カープと北海道日本ハムファイターズです。

(注意!)コメントを記入する際、必ず投稿者の名前を記入してください。名無し状態で投稿した場合、如何なる内容のコメントでも、削除させていただきます。

なかのひと



最近の記事



最近のコメント



最近のトラックバック



カテゴリー



リンク

このブログをリンクに追加する



メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:



ブログ内検索



月別アーカイブ



RSSフィード



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


ネギま!23巻補充翻訳完了
先ほどネギま!23巻の補充翻訳を終了しました。

今回の補充翻訳、ちょっと手こずりました...闇の魔法の解説の所は哲学的な言葉が多かったので、解読に手間が取った...しかも必ず正確に解読している自信はないです...いつもこう言う文書がかけるみのるさんのは脱帽です。本当に凄すぎです!

もう一つ手間取ったのは、意外にも私が製作を協力したおまけページでした。このページは元々日本の読者に台湾版を開解説する目的の為に作ったので、日本人向けの説明が多く、それで翻訳に手間が取りました。翻訳している最中も「台湾版の解説を再度翻訳して、台湾の読者に読ませるのは意味有るだろうか?」とずっと考えていました。

でも、それを載せるかどうかは私が決める事じゃないので、後は上に任せます。載ればそれはそれで面白いですけどね(笑)。


スポンサーサイト

テーマ:魔法先生ネギま! - ジャンル:アニメ・コミック

この記事に対するコメント

 お疲れ様でした。
 今、アメリカのワシントンに来ていますが、こちらのねぎまも買いました。

【2008/09/05 20:23】 URL | #- [ 編集]


>こまねずみさん
アメリカは今大統領選挙で熱いですね。
そういえば聞いた話によると、アメリカ版のネギまはちょっとしょぼそうですね(笑)。

【2008/09/05 22:50】 URL | 柳生十兵衛 #HfMzn2gY [ 編集]


欧米版とかは情熱を持った人が作って無いんじゃないかっ?!ww

獣、いやさ 十兵衛さんが翻訳を頑張ってるから台湾版は完成度が高いと言わざるを得ないかもしらん…

褒めてみたから、なんかおくれ?ww

【2008/09/05 23:21】 URL | みっちー #AtRxdrHk [ 編集]


>みっちーさん
いや~どうかな?アメリカ版を作っている人も情熱はもっていると思いますよ。

え?ご褒美欲しいですか?じゃ、台湾に来てください(笑)。

【2008/09/06 14:00】 URL | 柳生十兵衛 #HfMzn2gY [ 編集]


 ちょぅど訪問中に共和党の党大会がありまして、滞在先で中継をずっと見ていました。
 アメリカ版ネギまはそれなりに充実していますが、価格が日本の倍以上するため、価格の割「しょぼい」と言えるかもしれません。
 ちゃんとサンプルも買ってきましたので、またお会いするときにでもお土産として差し上げますよ。

【2008/09/09 03:04】 URL | こまねずみ #- [ 編集]


>こまねずみさん
アメリカ版も買いましたか!こうやって世界各国のバージョンを比較するのも面白いですね。

【2008/09/09 09:56】 URL | 柳生十兵衛 #HfMzn2gY [ 編集]



この記事に対するコメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。