ネギま！？neo第2巻の中国語版は、先週で発売されました。今回の第2巻、日本では表紙のキャラたちが水着を着用し、ネオパクティオカード3枚が付いてくる限定版を発売しましたが、例によって台湾では、やっぱり通常版しかない。なので、あの麗しい水着姿の表紙は、中国語版では見れない...残念！


これが巻末で掲載した藤真先生版の仮契約カードです。皆さんも知っての通り、ネギま！？neoはアニメ2期の「ネギま！？」をベースとして作ったもの。なので、その中で登場した「アーマーカード」、「コスプレカード」、「スカカード」の3種類が存在する仮契約カードのシステムもここに受け継がれました。実はこの3種類のカードの名称の翻訳、凄く悩みました。色々と悩み、更に3種類のカードの特徴を考慮して、最後は「アーマーカード」を「装甲卡」（一番強いなので、キャラが装甲によって戦力強化されているみたいな意味合いで付けました）、「コスプレカード」を「服装卡」（キャラは色んな服装を着用する意味合いで付けました）、「スカカード」を「爛卡」（キャラは使え物になる意味合いで付けました）と付けました。