無料ホームページ ブログ(blog)
十兵衛の呟きじゃあ! 緋い月の夜、蒼い月の朝更新
十兵衛の呟きじゃあ!
出版社の翻訳である私、柳生十兵衛日々の呟きです。メインはマンガ、アニメ(主にネギま)、声優さん、ミリタリーと仕事の呟きです。なるべく毎日で更新します(汗)


プロフィール

柳生十兵衛

Author:柳生十兵衛
台湾の出版社で翻訳をやっている柳生十兵衛です。よろしく!

翻訳担当作品:魔法先生ネギま!、ネギま!?neo、ラブひな、陸上防衛隊まおちゃん、スクールランブル、トッキュー!、サクラ大戦漫画版、ナルト、アイシールド21、ワンピース、ホイッスル!、かりあげくん、げんしけん、鋼の錬金術師、アキハバラ@DEEP、駅弁ひとり旅、となグラ!、銃夢Last Order、もう、しませんから!、はじめの一歩、デトロイト・メタル・シティ、エクセルサーガ、あずまんが大王、らき☆すた、桃組戦記、日露戦争物語、迷彩君、戦空の魂、戦海の剣、さよなら絶望先生、キャプテン翼GLODEN23、アタック!!、ちゅーぶら!!、ハンマーセッション、君のいる町、CMB森羅博物館の事件目録、新約「巨人の星」花形、ダイヤのA、天のプラタナス、ドリームズ、Y十M柳生忍法帖、新鉄拳チンミ、鉄拳チンミLegents...他多数。

また、野球も大好きで、草野球チームにも加入しています。特に日本の野球が大好き。高校野球、社会人野球、プロ野球どれも好きです。因みに応援しているプロ野球球団は広島東洋カープと北海道日本ハムファイターズです。

(注意!)コメントを記入する際、必ず投稿者の名前を記入してください。名無し状態で投稿した場合、如何なる内容のコメントでも、削除させていただきます。

なかのひと



最近の記事



最近のコメント



最近のトラックバック



カテゴリー



リンク

このブログをリンクに追加する



メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:



ブログ内検索



月別アーカイブ



RSSフィード



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


緋い月の夜、蒼い月の朝更新
緋い月の夜、蒼い月の朝。アニメイトTV内)
第一回のテーマは[青い月 編 松岡由貴の「ダメ!」その1][ミュージカル映画]です。つまり何故由貴さん「ミュージカル映画」がダメなのか?を語り、ミュージカル映画が大好きな亜矢奈さんの力で、ミュージカル映画の良さを知らせることです。

今回亜矢奈さんがお勧めした映画は「シカゴ」です。あ~これは見たいけど、また見てないなぁ~

何と、由貴さんの子供の頃の夢は「バレリーナ」だったとは!想像できませんね(笑)。でもバレエを習いたい由貴さんを日本舞踊の教室で習い事させた由貴さんの母親はもっと凄いな~さらに「チュチュはコスプレでいいです。というかコスプレでいいから着てみたい(笑)!」だとか。おお!これは是非どこかのイベントでしてください!ネギま!のイベントでしようじゃないか!それだったら「チュチュを着たエヴァさま」になるよ!

亜矢奈さんの理想な告白の仕方は「道を歩いていたらいきなり「亜矢奈、好きだ~!!」って呼んでる人に偶然出くわす」なのか(笑)なんとも乙女チックでドラマチックだ!じゃ次回どこかで亜矢奈を見かけたらそうしよう(←やめろ)。逆に由貴さん考え方は本当に大人ですね。これは年の差がなす業か?

結局今回由貴さんはミュージカル映画嫌いを克服できなかったようです。由貴さんがミュージカル映画が嫌いなのは、やっぱり芝居の途中で出てくる歌い踊るシーンのようです。あ~確かにあれはストーリーを見ている気持ちが断ち切られた気がしますね。だから私もミュージカル映画があんまり好きじゃない、でも「オペラ座の怪人」は好きですね。

次回は由貴さんが亜矢奈さんにホラー映画の良さを伝える番かな?亜矢奈さんはどんな反応するのだろう?

このコラムほ本当に面白い!語り手の亜矢奈さんと由貴さんが面白いだけでなく、欄外の注釈も面白い。このコラムは是非本になって出版してほしいですね~

では、以下は今回コラムで出てきた映画の日本語タイトルと台湾の中国語タイトルの対照表です。

「シカゴ」→「芝加哥」
「the EYE/アイ」→「見鬼」(鬼を見たの意味)
「十二人の怒れる男」→「十二怒漢」
「ニューオーリンズ・トライアル」→「失控的陪審団」(暴走の陪審員の意味)
「ア・フュー・グッドメン」→「軍官與魔鬼」(将校と鬼の意味)
「エミリー・ローズ」→「駆魔」(魔物を祓うの意味)
「サウンド・オブ・ミュージック」→「仙楽飄々処処聞」(どこでも美しい音楽が聞こえるの意味)
「クラッシュ」→「衝撃効応」
スポンサーサイト


この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。