無料ホームページ ブログ(blog)
十兵衛の呟きじゃあ! 今日のお仕事は、、、
十兵衛の呟きじゃあ!
出版社の翻訳である私、柳生十兵衛日々の呟きです。メインはマンガ、アニメ(主にネギま)、声優さん、ミリタリーと仕事の呟きです。なるべく毎日で更新します(汗)


プロフィール

柳生十兵衛

Author:柳生十兵衛
台湾の出版社で翻訳をやっている柳生十兵衛です。よろしく!

翻訳担当作品:魔法先生ネギま!、ネギま!?neo、ラブひな、陸上防衛隊まおちゃん、スクールランブル、トッキュー!、サクラ大戦漫画版、ナルト、アイシールド21、ワンピース、ホイッスル!、かりあげくん、げんしけん、鋼の錬金術師、アキハバラ@DEEP、駅弁ひとり旅、となグラ!、銃夢Last Order、もう、しませんから!、はじめの一歩、デトロイト・メタル・シティ、エクセルサーガ、あずまんが大王、らき☆すた、桃組戦記、日露戦争物語、迷彩君、戦空の魂、戦海の剣、さよなら絶望先生、キャプテン翼GLODEN23、アタック!!、ちゅーぶら!!、ハンマーセッション、君のいる町、CMB森羅博物館の事件目録、新約「巨人の星」花形、ダイヤのA、天のプラタナス、ドリームズ、Y十M柳生忍法帖、新鉄拳チンミ、鉄拳チンミLegents...他多数。

また、野球も大好きで、草野球チームにも加入しています。特に日本の野球が大好き。高校野球、社会人野球、プロ野球どれも好きです。因みに応援しているプロ野球球団は広島東洋カープと北海道日本ハムファイターズです。

(注意!)コメントを記入する際、必ず投稿者の名前を記入してください。名無し状態で投稿した場合、如何なる内容のコメントでも、削除させていただきます。

なかのひと



最近の記事



最近のコメント



最近のトラックバック



カテゴリー



リンク

このブログをリンクに追加する



メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:



ブログ内検索



月別アーカイブ



RSSフィード



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


今日のお仕事は、、、
今日のお仕事はネギま!14巻の補充翻訳です。14巻はバトルがないので、呪文解説はありません、そのせいで、今回の補充翻訳は比較的にラクです。

でも、今回収録のお話は濃い(亜子編、図書館組編)なので、作業最中はついつい読みふけちゃうですね(笑)。特に亜子のお話と夕映とのどかのやり取りが、、、良いですね~

今回単行本収録に向けての変更はあんまりありませんでしたね。一番大きいな変更は元々130時間目に収録している前の3ページを、129時間目の最後に持って来ましたね。この方が話の繋ぎはいいと思いますね。

でも、、、121時間目の茶々丸が観覧車でネギを膝枕していて、千雨とお話して、上下コマで両手の位置が逆になってるシーンは書き直していませんでしたね(笑)。

いや~やっぱりネギま!の仕事をするのは楽しい!

明日からは3連休に入ります(5月1日は台湾の勤労感謝の日です)。丁度TOA攻略本の翻訳も終了しましたので、溜まった事を処理します。23日の取材レポートも書きます。やっとゆっくり出来る、、、
スポンサーサイト


この記事に対するコメント

こんばんは
イベントレポート完全版楽しみにしています。次は9月にイベントがあるみたいなんで夏版も見てみたいです。

【2006/04/28 22:48】 URL | クワトロバジーナ #tuEXU5AU [ 編集]


台湾語を日本語に翻訳?いや、逆でしょうか?
まぁ、どっちにしても、すごいですよ。
俺なんて英語でひーひー言ってますね。
毎回赤点ギリギリならないくらいなもので^^;

レポートの完全版楽しみにしてますよww

【2006/04/29 00:57】 URL | なっか #aIcUnOeo [ 編集]


>クワトロバジーナさん
そうですね、春版を見たので、夏版も楽しみにしています。

>なっかさん
日本語を中国語を翻訳しますね、私の仕事は。まぁ、私はこの才能しかないですから(笑)。

【2006/04/29 01:41】 URL | 柳生十兵衛 #HfMzn2gY [ 編集]


やっと休みですか…キャリアマンですな☆


何より…お体を、大切に☆

【2006/04/29 01:46】 URL | 忍 #- [ 編集]


>忍さん
やっとの休みだけど、休みでもちょっと働かないと...遠征やチャット資金が足りない(笑)。

【2006/04/29 02:41】 URL | 柳生十兵衛 #HfMzn2gY [ 編集]



この記事に対するコメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。