無料ホームページ ブログ(blog)
十兵衛の呟きじゃあ! マギステルマギに関する事
十兵衛の呟きじゃあ!
出版社の翻訳である私、柳生十兵衛日々の呟きです。メインはマンガ、アニメ(主にネギま)、声優さん、ミリタリーと仕事の呟きです。なるべく毎日で更新します(汗)


プロフィール

柳生十兵衛

Author:柳生十兵衛
台湾の出版社で翻訳をやっている柳生十兵衛です。よろしく!

翻訳担当作品:魔法先生ネギま!、ネギま!?neo、ラブひな、陸上防衛隊まおちゃん、スクールランブル、トッキュー!、サクラ大戦漫画版、ナルト、アイシールド21、ワンピース、ホイッスル!、かりあげくん、げんしけん、鋼の錬金術師、アキハバラ@DEEP、駅弁ひとり旅、となグラ!、銃夢Last Order、もう、しませんから!、はじめの一歩、デトロイト・メタル・シティ、エクセルサーガ、あずまんが大王、らき☆すた、桃組戦記、日露戦争物語、迷彩君、戦空の魂、戦海の剣、さよなら絶望先生、キャプテン翼GLODEN23、アタック!!、ちゅーぶら!!、ハンマーセッション、君のいる町、CMB森羅博物館の事件目録、新約「巨人の星」花形、ダイヤのA、天のプラタナス、ドリームズ、Y十M柳生忍法帖、新鉄拳チンミ、鉄拳チンミLegents...他多数。

また、野球も大好きで、草野球チームにも加入しています。特に日本の野球が大好き。高校野球、社会人野球、プロ野球どれも好きです。因みに応援しているプロ野球球団は広島東洋カープと北海道日本ハムファイターズです。

(注意!)コメントを記入する際、必ず投稿者の名前を記入してください。名無し状態で投稿した場合、如何なる内容のコメントでも、削除させていただきます。

なかのひと



最近の記事



最近のコメント



最近のトラックバック



カテゴリー



リンク

このブログをリンクに追加する



メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:



ブログ内検索



月別アーカイブ



RSSフィード



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


マギステルマギに関する事
楊さんのブログで面白い記事を発見しました。

マギステルマギの日本語訳ネギま部屋(楊さんのページ別館)より)

ちょっとコミックスを読み返しましたが、確かに人によって呼び方が違いますね。私も楊さんが主張した「「マギステルマギ」というものに対しての意識の重みが違う」と言うことに賛成しますね。ネギは父の活躍をある程度知っていただけなので、「立派」だと思いましたが、高音、エヴァはナギがやってきたことがもっと理解していて、その偉大さが分かってるので、彼のことを「偉大」と思ったのでしょう。真名はかつてはパートナーだったので、それで直接「マギステルマギ」と呼んでると思われます。

しかし...私は翻訳しているとき、混乱を招かない様に、全て「高強的魔法師」と統一していました(つまりフリガナを無視して、「マギステルマギ」と言う言葉を訳す)。これは後々影響にならないと良いですが...
スポンサーサイト


この記事に対するコメント

マギステルマギは、その意味であってると思いますよ。

まぁ、マギステルマギになるためには、試験や、高等魔法の取得などが必要となるだろうと思います。
なので、基本的にマギステルマギになる事は容易ではないっという事ですね☆

マギステルマギは基本的に凄い存在ではあるが、立派なってのは、マギステルマギの中でも世のため人のために、めちゃくちゃ頑張って活躍している人、つまり、ナギ一行や、タカミチの事を示しているのだと。

つまり、立派なマギステルマギとは、高強魔法士の中でも、活躍しまくっている人達の事を示すのだと。

【2006/06/06 02:46】 URL | 弟子 #- [ 編集]


>立派なマギステルマギとは、高強魔法士の中でも、活躍しまくっている人達の事を示すのだと。
そうですね。ただ、活躍への理解度の違いから、「立派」や「偉大」などの違う表現が出てきたと思いますね。

【2006/06/06 09:53】 URL | 柳生十兵衛 #HfMzn2gY [ 編集]



この記事に対するコメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。