無料ホームページ ブログ(blog)
十兵衛の呟きじゃあ! 中国語版ネギま15巻発行
十兵衛の呟きじゃあ!
出版社の翻訳である私、柳生十兵衛日々の呟きです。メインはマンガ、アニメ(主にネギま)、声優さん、ミリタリーと仕事の呟きです。なるべく毎日で更新します(汗)


プロフィール

柳生十兵衛

Author:柳生十兵衛
台湾の出版社で翻訳をやっている柳生十兵衛です。よろしく!

翻訳担当作品:魔法先生ネギま!、ネギま!?neo、ラブひな、陸上防衛隊まおちゃん、スクールランブル、トッキュー!、サクラ大戦漫画版、ナルト、アイシールド21、ワンピース、ホイッスル!、かりあげくん、げんしけん、鋼の錬金術師、アキハバラ@DEEP、駅弁ひとり旅、となグラ!、銃夢Last Order、もう、しませんから!、はじめの一歩、デトロイト・メタル・シティ、エクセルサーガ、あずまんが大王、らき☆すた、桃組戦記、日露戦争物語、迷彩君、戦空の魂、戦海の剣、さよなら絶望先生、キャプテン翼GLODEN23、アタック!!、ちゅーぶら!!、ハンマーセッション、君のいる町、CMB森羅博物館の事件目録、新約「巨人の星」花形、ダイヤのA、天のプラタナス、ドリームズ、Y十M柳生忍法帖、新鉄拳チンミ、鉄拳チンミLegents...他多数。

また、野球も大好きで、草野球チームにも加入しています。特に日本の野球が大好き。高校野球、社会人野球、プロ野球どれも好きです。因みに応援しているプロ野球球団は広島東洋カープと北海道日本ハムファイターズです。

(注意!)コメントを記入する際、必ず投稿者の名前を記入してください。名無し状態で投稿した場合、如何なる内容のコメントでも、削除させていただきます。

なかのひと



最近の記事



最近のコメント



最近のトラックバック



カテゴリー



リンク

このブログをリンクに追加する



メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:



ブログ内検索



月別アーカイブ



RSSフィード



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


中国語版ネギま15巻発行
中国語版のネギま15巻は、本日にて発行しました。
いや~15巻の補充翻訳はちょっと大変でしたね。特に「コチノヒオウギ、ハエノスエヒロ」の解説項目では、哲学的な文章と説明が出てきたので、意味を解読するのが一苦労でした。その後も編集と熱く討論して、読者が一番分かり易いかつ意味もそのままの言葉に修正しました。

この15巻の中国語版は通常版しか発行していません。限定版も発行して欲しいと思ったですけど、付録のDVDを発行する場合はまた金はかかるし、声優関係の権利もかかわってきますので、不可能だと分かりました。でも、せめて台湾の読者達に利奈さんバージョンのクラス名簿を見せてやりたかったですね。
スポンサーサイト


この記事に対するコメント

ええ~~~もう~~~?
全然お知らせないのに~~~
これは驚いですよ~~
情報有難うございます~早速買いに行きます~
ああ 翻訳お疲れ様です~(おい

【2006/09/29 23:46】 URL | Nikando #nvYCJQy6 [ 編集]


台湾の人は、通販で限定版を頼むしかないとか??

【2006/09/30 02:00】 URL | 弟子 #- [ 編集]


>Nikandoさん
お店で見かけるのは週明けになると思いますよ。

>わが弟子
いや、通販ではないな。アニメイトなど特別な店で予約しかないです。

【2006/09/30 03:30】 URL | 柳生十兵衛 #HfMzn2gY [ 編集]


そうですか...
じゃ月曜日もう一度見に行きます~
ちなみに 限定版の通販もあるですよ
amazonなどなどのも海外通販可能ですから

【2006/09/30 22:35】 URL | Nikando #nvYCJQy6 [ 編集]


>Nikandoさん
休日は出荷しないので、月曜日で探してみれば、もうあるかもしれませんよ。

amazonも海外通販できますよね。でも...送料はちょっと高いかな?

【2006/10/01 03:25】 URL | 柳生十兵衛 #HfMzn2gY [ 編集]



この記事に対するコメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック

楓の ネギま!ニュース+「ネギま!? neo」感想ブログ一覧 「2006年9月20日」

アブラカダブラを購入しました。 (画像はクリックで拡大します。)「コミックボンボン10月号増刊 アブラカダブラ」表紙、裏表紙ともにネギま!?が飾っています。遠くから見るとネギま!の雑誌かと思うはず。
楓の箱リロLive対戦日記 あれ?購入日記かも【2006/09/29 19:35】


他サイト様更新記事

ねぎとわけぎと。さん魔法陣から見る世界樹の真実さすが、ウィルさん!!素晴らしいです。長いですけど、よく分かります。X-まほねぎ ことぷ3-Xさん綾瀬夕映~微かでも 見えなくても 確実に広がる~[まとめ]や
ネギズ【2006/09/29 20:49】


9/29 更新

燒了幾天 終於恢復一點的我抱歉這幾天都沒有提供情報赤松作品相關情報1. "麻帆良学園中等部2-A・ヒ
NikandoのACG日誌【2006/09/30 03:49】






上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。