十兵衛の呟きじゃあ！
出版社の翻訳である私、柳生十兵衛日々の呟きです。メインはマンガ、アニメ（主にネギま）、声優さん、ミリタリーと仕事の呟きです。なるべく毎日で更新します（汗）
Entries
中国語版ネギま15巻発行
中国語版のネギま15巻は、本日にて発行しました。
いや〜15巻の補充翻訳はちょっと大変でしたね。特に「コチノヒオウギ、ハエノスエヒロ」の解説項目では、哲学的な文章と説明が出てきたので、意味を解読するのが一苦労でした。その後も編集と熱く討論して、読者が一番分かり易いかつ意味もそのままの言葉に修正しました。
この15巻の中国語版は通常版しか発行していません。限定版も発行して欲しいと思ったですけど、付録のDVDを発行する場合はまた金はかかるし、声優関係の権利もかかわってきますので、不可能だと分かりました。でも、せめて台湾の読者達に利奈さんバージョンのクラス名簿を見せてやりたかったですね。
いや〜15巻の補充翻訳はちょっと大変でしたね。特に「コチノヒオウギ、ハエノスエヒロ」の解説項目では、哲学的な文章と説明が出てきたので、意味を解読するのが一苦労でした。その後も編集と熱く討論して、読者が一番分かり易いかつ意味もそのままの言葉に修正しました。
この15巻の中国語版は通常版しか発行していません。限定版も発行して欲しいと思ったですけど、付録のDVDを発行する場合はまた金はかかるし、声優関係の権利もかかわってきますので、不可能だと分かりました。でも、せめて台湾の読者達に利奈さんバージョンのクラス名簿を見せてやりたかったですね。
5件のコメント
[C1702]
- 2006-09-29
- 編集
[C1709]
＞Ｎｉｋａｎｄｏさん
休日は出荷しないので、月曜日で探してみれば、もうあるかもしれませんよ。
amazonも海外通販できますよね。でも...送料はちょっと高いかな？
休日は出荷しないので、月曜日で探してみれば、もうあるかもしれませんよ。
amazonも海外通販できますよね。でも...送料はちょっと高いかな？
- 2006-10-01
- 編集
コメントの投稿
3件のトラックバック
[T208] 楓の ネギま！ニュース+「ネギま!? neo」感想ブログ一覧 「2006年9月20日」
アブラカダブラを購入しました。 （画像はクリックで拡大します。）「コミックボンボン10月号増刊 アブラカダブラ」表紙、裏表紙ともにネギま!?が飾っています。遠くから見るとネギま！の雑誌かと思うはず。
- 2006-09-29
- 発信元 : 楓の箱リロLive対戦日記 あれ？購入日記かも
[T209] 他サイト様更新記事
ねぎとわけぎと。さん魔法陣から見る世界樹の真実さすが、ウィルさん!!素晴らしいです。長いですけど、よく分かります。X-まほねぎ ことぷ3-Xさん綾瀬夕映〜微かでも 見えなくても 確実に広がる〜[まとめ]や
- 2006-09-29
- 発信元 : ネギズ
- トラックバックURL
- http://jubei.blog28.fc2.com/tb.php/889-32ebc714
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
全然お知らせないのに〜〜〜
これは驚いですよ〜〜
情報有難うございます〜早速買いに行きます〜
ああ 翻訳お疲れ様です〜（おい