無料ホームページ ブログ(blog)
十兵衛の呟きじゃあ! 漫画、アニメ、ゲーム
十兵衛の呟きじゃあ!
出版社の翻訳である私、柳生十兵衛日々の呟きです。メインはマンガ、アニメ(主にネギま)、声優さん、ミリタリーと仕事の呟きです。なるべく毎日で更新します(汗)


プロフィール

柳生十兵衛

Author:柳生十兵衛
台湾の出版社で翻訳をやっている柳生十兵衛です。よろしく!

翻訳担当作品:魔法先生ネギま!、ネギま!?neo、ラブひな、陸上防衛隊まおちゃん、スクールランブル、トッキュー!、サクラ大戦漫画版、ナルト、アイシールド21、ワンピース、ホイッスル!、かりあげくん、げんしけん、鋼の錬金術師、アキハバラ@DEEP、駅弁ひとり旅、となグラ!、銃夢Last Order、もう、しませんから!、はじめの一歩、デトロイト・メタル・シティ、エクセルサーガ、あずまんが大王、らき☆すた、桃組戦記、日露戦争物語、迷彩君、戦空の魂、戦海の剣、さよなら絶望先生、キャプテン翼GLODEN23、アタック!!、ちゅーぶら!!、ハンマーセッション、君のいる町、CMB森羅博物館の事件目録、新約「巨人の星」花形、ダイヤのA、天のプラタナス、ドリームズ、Y十M柳生忍法帖、新鉄拳チンミ、鉄拳チンミLegents...他多数。

また、野球も大好きで、草野球チームにも加入しています。特に日本の野球が大好き。高校野球、社会人野球、プロ野球どれも好きです。因みに応援しているプロ野球球団は広島東洋カープと北海道日本ハムファイターズです。

(注意!)コメントを記入する際、必ず投稿者の名前を記入してください。名無し状態で投稿した場合、如何なる内容のコメントでも、削除させていただきます。

なかのひと



最近の記事



最近のコメント



最近のトラックバック



カテゴリー



リンク

このブログをリンクに追加する



メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:



ブログ内検索



月別アーカイブ



RSSフィード



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


ネギま30巻もランクイン!
うわ...2ヶ月ぶりの更新になってしまった...すみません!時間が欲しい!

ランキング表
去る7月で発売した中国語版のネギま!30巻は、うちの会社(東立出版社)の7月度(集計期間は7月5日から8月5日)漫画単行本売り上げランキング少年漫画部門の4位にランクインしました!

前巻の29巻はベスト5から漏れたものの、今回の30巻は再度ベスト5内に返り咲きしました!ネギま!の人気はやっぱり台湾では強いですね!
テーマ:魔法先生ネギま! - ジャンル:アニメ・コミック

中国語版ネギま!30巻発売
中国語版ネギま!30巻表紙中国語版ネギま!30巻キャラ紹介
先週にで、中国語版のネギま!30巻が発売されました。今回もOAD付きの限定版が発売されてないので、服の裾が大きくめくれてる古老師が見れないのが残念です!
中国語版ネギま!30巻付録1中国語版ネギま!30巻付録2
さて、今回の30巻はご存知の通り、私が協力した中国語版を紹介する付録ページがあります。これが更に中国語版化した付録ページです。違和感アリアリですねwww
まぁ、これは元々日本人向けのページですから、それは仕方ないですね。
テーマ:魔法先生ネギま! - ジャンル:アニメ・コミック

意外な掘り出し物
KIRAMEKI☆絶好調!
今日はマガジンの発売日なので、会社の仕事が終わった後、例によってマガジンを回収する為にアニメイト台北店へ向いました。しかし、今日は仕入れ問屋の仕入れ時間が遅かった為、私が店に到着した時、店員さんはまだ仕入れの本を整理しているので、マガジンの回収は出来なかった。しかし...意外な掘り出し物を発見!

その掘り出し物は、写真のこのCDです。ディープなネギま!ファンだったらこの「KIRAMEKI☆絶好調!」のCD知っているはずです。実はこのCD、プレミアム度はかなり高いです。なぜかというと、これは「ネギPon!?」の購入者のみが参加できる「「ネギPon!?」購入者限定対象大型レコーディングプロジェクト」で、参加者も共にレコーディングを参加し、そしてその参加者のみが貰えるCDです。このイベントのレポートは楊さんのブログでご覧になれます。

実は当時、私も「ネギPon!?」を購入し(今でもバイク移動する時のステレオ代わりに愛用しています)、このイベントに参加しましたが、恐らくキングレコードの手違いで、未だにこのCDを頂いておりません。一度イベントの取材に行った時、当時のプロデューサーである湯浅Dと会い、この事も伝え、湯浅Dも関係部署に聞いてみると仰いましたが、その後も返事がありませんでした。なので、今日このCDを手に入れたことは凄く嬉しいです!

しかも入手した値段は激安です!何と台湾元100元(約277円)で入手しました!安っ!

実はアニメイト台北店は5月で一度もっと広いところに転移し、その店舗内の一部空間を、日本でも有名な「らしんばん」台北店として開業。このらしんばん台北店は主に日本のらしんばんから輸入した日本語同人誌と日本で発行したさまざまなCDを販売しています。価格は全部100元です。同人誌としてはちょっと割高な感覚はあるものの、CDはとっても安い!日本で発行したCDは台湾のお店も買えるが、定価は大抵台湾元800元以上になるので、計算してみるとかなり高額です。なので、この100元でCDを買えるらしんばん台北店は非常に魅力的です。

しかもアニメのCDだけでなく、ゲーム関連のCD、声優さんのCDまでも仕入れするので、とっても助かります。

らしんばんで購入したCD
これはこれまで、私がらしんばん台北店で購入したCDです。これで全部台湾元で600元購入、日本円にすると約1600円、大体マキシシングルCD一枚の値段ですから、どれほど魅力的な価格設定なのかは一目瞭然ですね。これからバンバン利用したいと思います!

ネギま!30巻補充翻訳終了
月曜日でネギま!30巻の補充翻訳を終了しました。

皆さんも知ってのとおり、今回の巻末では、私の協力の元で作成した中国語版ネギま!関連のコーナーがあります。それを再度中国語に訳し戻すのは、何か変な感じでした(笑)。

また、アシスタントのミノルさんが退職した為、28巻以降からラテン語や呪文の解説コーナーがなくなりました。30巻では魔法戦闘はあるものの、それらの解説は全く無いですね。何かちょっと物足りない気がします。
テーマ:魔法先生ネギま! - ジャンル:アニメ・コミック

ネギま29巻もランクイン!
ランキング表
去る4月で発売した中国語版のネギま!29巻は、うちの会社(東立出版社)の4月度(集計期間は4月5日から5月5日)漫画単行本売り上げランキング少年漫画部門の6位にランクインしました!

これまでの26巻27巻ランキングと比べればやや落ちたものの、上位が「ハンターXハンター」、「バクマン」、「流されて藍蘭島」。「ツバサ」、「ナルト」、「フェアリーティル」、「ああっ女神さま」などがあるランキングの中では、結構健闘したと思います。
テーマ:魔法先生ネギま! - ジャンル:アニメ・コミック

中国語版ネギま!29巻発売
中国語版ネギま!29巻表紙中国語版ネギま!29巻キャラ紹介中国語版ネギま!29巻なぜなにネギま
先日中国語版のネギま!29巻が発売しました。
今回も前回の28巻と同じく、ドラマCD付き限定版の発売が無いので、ウェディングドレスを着た夏美はありません。凄く残念!
今回のなぜなにネギま!もそのまま収録しました。自分が投稿した質問を翻訳した時はちょっと恥ずかしかったですねwww

テーマ:魔法先生ネギま! - ジャンル:アニメ・コミック

ネギま276~278話感想
やっと時間がありましたので、一気に276話から278話の感想を書きます。
...read more テーマ:魔法先生ネギま! - ジャンル:アニメ・コミック

ネギま27巻が再度1位に!
ランキング表
去年の11月で発売した中国語版のネギま!27巻は、うちの会社(東立出版社)の11月度(集計期間は11月5日から12月5日)漫画単行本売り上げランキング少年漫画部門の1位にランクインしました!
今回のランキングを見てみると、ブリーチ、ああっ女神さま!、銀魂、フェアリテール、咲-saki-、はじめの一歩、アイシールド21などの人気作品が多数占めているのがわかります。そんな中で、ネギま!はこれらの作品を抑えて、1位を獲得!ネギま!が台湾での人気が伺えますね!強いぞ!ネギま!
テーマ:魔法先生ネギま! - ジャンル:アニメ・コミック

中国語版ネギま!28巻発売
中国語版ネギま!28巻表紙中国語版ネギま!28巻キャラ紹介中国語版ネギま!28巻なぜなにネギま
先日中国語版のネギま!28巻が発売しました。
今回も前回の27巻と同じく、限定版の発売が無いので、パンチラのエミリィや夕映はありません。ちょっと残念www
因みに、巻末の拡大版なぜなにネギま!もそのまま収録しました。収録した質問は翻訳していますが、投稿者のハンドルネームは忠実に再現させる為、そのまま残しています。
テーマ:魔法先生ネギま! - ジャンル:アニメ・コミック

ブックフェアの搬入と釘宮病
2010年の台北国際ブックフェアは、今日から開催します。昨日はいつも参加した搬入活動に参加しました。

獣神演舞広告版
今年も例年通り、ヒット作品や宣伝重点の作品は、ブースの周りに大型の広告版を貼っております。もちろん今年もヒット作品のネギま!の広告版があります。今年使用した画像は単行本27巻通常版の表紙です。
ネギま!広告版
その隣にはフェアリテールの広告版もあります。
フェアリテール広告版
台湾でも大人気なハガレンの広告版もあります。
DSC09958.jpg
更に今回のイベントで初売りとなる獣神演舞の広告版もあります。
OPストロングワールド広告版
また、もう直ぐ台湾でも上映する「ワンピース劇場版ストロングワールド」の広告版もあります。丁度この搬入日の夜はこの映画の試写会があり、私も見に行きました。感想はまた別の記事で...
赤松作品
そして、本棚の上にも、赤松作品が陳列されています。ネギま!は大ヒット作品なので、こういうイベントでは多い目に仕入れします。実際イベントでもかなり売れてます。しかしよく見てみると...この数は圧巻ですね!
獣神演舞1巻
初売りの獣神演舞1巻も本棚に陳列されてます。
世界の危機はめくるめく
また、藤真拓哉先生がイラストを担当したライトノベル「世界の危機はめくるめく」も陳列されてます。
正門
イベント会場の正門も、ごらんの通り、セッティングされてます。

実は今回のイベントで、日本から声優の釘宮理恵さんがゲストとして招き、サイン会を行います。そのサイン資格を手に入れるため、年明け後の1月5日では、もう徹夜組が会場に現れた事も日本のネットニュースに報道されてます。
釘宮理恵台湾で異常人気 サイン会25日前から徹夜組J-CASTニュース内)
昨日搬入に行った時、ついでに今の状況を見てきましたが、凄いですね、本当に...
朝9時釘宮病患者の列1朝9時釘宮病患者の列2
これは朝9時頃、会場前に着いたばかり時の列の状況です。パッと見た感じ、ザッと100人ぐらいは居るでしょう。
夕方5時の釘宮病患者列
そしてこれが、夕方5時頃、搬入が終わって会場から撤収した頃の列です。人数は恐らく150人~200人まで膨らんだと思います。しかも既にダンボールを敷いて、夜を過ごす用意をしているも居ます。朝会場に到着した時、布団まで持ってきて寝てる人も居ました。

皆さんは声優さんと会いたい気持ちも分かるけど、噂によれば、今回の早すぎた徹夜組の出現は、これまでにない混乱を引き起こしたそうです。並ぶ順番の認定の曖昧さや信頼の無さのお陰で、毎日ネットの掲示板で論戦を起きています。更に転売屋や代理並び屋の出現によって、更なる混乱や恨みが起こったそうな。聞いた話によると、暴力事件までもが起きたそうです。この情熱は認めるけど、何かその情熱を間違った所に使った気がしますな...うーん...釘宮病の伝染力、恐るべし!




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。