十兵衛の呟きじゃあ！
出版社の翻訳である私、柳生十兵衛日々の呟きです。メインはマンガ、アニメ（主にネギま）、声優さん、ミリタリーと仕事の呟きです。なるべく毎日で更新します（汗）
Entries
先ほどネギま！23巻の補充翻訳を終了しました。
今回の補充翻訳、ちょっと手こずりました...闇の魔法の解説の所は哲学的な言葉が多かったので、解読に手間が取った...しかも必ず正確に解読している自信はないです...いつもこう言う文書がかけるみのるさんのは脱帽です。本当に凄すぎです！
もう一つ手間取ったのは、意外にも私が製作を協力したおまけページでした。このページは元々日本の読者に台湾版を開解説する目的の為に作ったので、日本人向けの説明が多く、それで翻訳に手間が取りました。翻訳している最中も「台湾版の解説を再度翻訳して、台湾の読者に読ませるのは意味有るだろうか？」とずっと考えていました。
でも、それを載せるかどうかは私が決める事じゃないので、後は上に任せます。載ればそれはそれで面白いですけどね（笑）。
今回の補充翻訳、ちょっと手こずりました...闇の魔法の解説の所は哲学的な言葉が多かったので、解読に手間が取った...しかも必ず正確に解読している自信はないです...いつもこう言う文書がかけるみのるさんのは脱帽です。本当に凄すぎです！
もう一つ手間取ったのは、意外にも私が製作を協力したおまけページでした。このページは元々日本の読者に台湾版を開解説する目的の為に作ったので、日本人向けの説明が多く、それで翻訳に手間が取りました。翻訳している最中も「台湾版の解説を再度翻訳して、台湾の読者に読ませるのは意味有るだろうか？」とずっと考えていました。
でも、それを載せるかどうかは私が決める事じゃないので、後は上に任せます。載ればそれはそれで面白いですけどね（笑）。
今日はネギま224話を掲載したマガジン39号の発売日です。感想は以下になります。
今夜、ラジオ放送を行います
「OAD第1巻＆ネギま！第23巻発売記念」と名づけるラジオは、今夜の10時放送開始予定です。ラジオとチャットのアドレスは下に参照してください。では皆さん、2時間後で会いましょう。
なお、今日の放送を聞くとき、23巻を手元に置くことをお勧めします。
ラジオのアドレス
http://jubei.radilog.net/
チャットのアドレス
http://www.takamin.com/oekakichat/user/oekakichat3.php?us...
なお、今日の放送を聞くとき、23巻を手元に置くことをお勧めします。
ラジオのアドレス
http://jubei.radilog.net/
チャットのアドレス
http://www.takamin.com/oekakichat/user/oekakichat3.php?us...
昨日はネギま223話を掲載したマガジン38号の発売日です。感想は以下になります。
やっと時間が空きましたので、先週発売したネギまＯＡＤ「魔法先生ネギま白き翼」の第1話「ネギまb部（仮）増殖中」の感想を書きたいと思います。
昨日はネギま222話を掲載したマガジン36+37号の発売日です。感想は以下になります。
今日の野球試合で、遂に初打席に立ちました！これが私の草野球デビュー戦です。
4回裏、うちのチームが4対0でリードしている時、6番指名打者の代打として登場。
結果は慎重に選球して、1ストライス3ボールからファーボールを選びました。
しかし！1塁に立っているとき、ちょっと集中力が途切れて、ピッチャーの牽制で憤死！残念！天気が熱すぎて、集中力が途切れましたが、試合中で集中力が途切れたのは明らかに私が悪い。今度はもっと精進せねば！
現在の打撃成績は以下の通り。
4回裏、うちのチームが4対0でリードしている時、6番指名打者の代打として登場。
結果は慎重に選球して、1ストライス3ボールからファーボールを選びました。
しかし！1塁に立っているとき、ちょっと集中力が途切れて、ピッチャーの牽制で憤死！残念！天気が熱すぎて、集中力が途切れましたが、試合中で集中力が途切れたのは明らかに私が悪い。今度はもっと精進せねば！
現在の打撃成績は以下の通り。
| 打席数 | 1 |
| 打数 | 0 |
| 安打 | 0 |
| 本塁打 | 0 |
| 打点 | 0 |
| 三振 | 0 |
| 四死球 | 1 |
| 打率 | .000 |
思い出探し
皆さんも知ってのとおり、今週のネギま！では、大量的にネギと明日菜の思い出シーンがありました。これも正確に翻訳するため、さっきまで記憶を頼って、各コマの出自を探してみました。
実際私の仕事では、こういうことをやるのはいつものことです。特に公式ファンブックの作業を行う場合、これは欠かせない仕事です。こういう1つ作品の何百以上のコマの中から正確に1つのコマの探し出すのは、実はそんなに楽なことじゃありません。特にそんなに印象深い的なコマじゃない時はちょっと大変です（印象深いコマだったら、大体何巻の中にあるのは覚えています）。こういう時、コマの画面の中の情報は重要になります。
一番判別しやすいのは、原作者の絵柄の変化です。特に長い作品になると、原作者の初期と中期、後期の絵柄は替ることが多い。ここからは既に、このコマは作品のどの辺りに出てきているかは分かるので、探す範囲は限定することが出来ます。
そして次に大事な情報は、案外にもキャラ達が着ている服です。長袖か半袖の服からそのコマがどの季節で出てきたのが分かるので、物語の季節が違う巻は自動的に排除することが出来ます。あと、キャラが着ている私服の種類は案外被ることがそんなに多くないので、それからも探す範囲を限定することが出来ます。
実際今回のコマの中で、対エヴァ戦、南の島、魔法世界と第１話の部分を除けば、すべて明日菜が着ていた制服や私服を手がかりとして探し出しています。こういう思い出のコマを探すのも、案外楽しいですよ。
実際私の仕事では、こういうことをやるのはいつものことです。特に公式ファンブックの作業を行う場合、これは欠かせない仕事です。こういう1つ作品の何百以上のコマの中から正確に1つのコマの探し出すのは、実はそんなに楽なことじゃありません。特にそんなに印象深い的なコマじゃない時はちょっと大変です（印象深いコマだったら、大体何巻の中にあるのは覚えています）。こういう時、コマの画面の中の情報は重要になります。
一番判別しやすいのは、原作者の絵柄の変化です。特に長い作品になると、原作者の初期と中期、後期の絵柄は替ることが多い。ここからは既に、このコマは作品のどの辺りに出てきているかは分かるので、探す範囲は限定することが出来ます。
そして次に大事な情報は、案外にもキャラ達が着ている服です。長袖か半袖の服からそのコマがどの季節で出てきたのが分かるので、物語の季節が違う巻は自動的に排除することが出来ます。あと、キャラが着ている私服の種類は案外被ることがそんなに多くないので、それからも探す範囲を限定することが出来ます。
実際今回のコマの中で、対エヴァ戦、南の島、魔法世界と第１話の部分を除けば、すべて明日菜が着ていた制服や私服を手がかりとして探し出しています。こういう思い出のコマを探すのも、案外楽しいですよ。
今日はネギま221話を掲載したマガジン35号の発売日です。感想は以下になります。
新しい連載の仕事
私が翻訳を担当した「トッキュー！」は先週で終りましたので、新少年快報編集部は既に新しく連載する作品が決まりました。新しい連載作品はあの「涼風」の瀬尾公治先生が書いた熱血純真ラブストーリーである「君のいる町」です。これは「トッキュー！」が抜けた後の穴を埋める作品なので、翻訳担当は私になります。瀬尾先生の作品は「涼風」時代から好きだったので、担当出来て嬉しいな。
そう言えば「スクラン」も今週で終わり（？）ますね。もし「スクランZ」はこのまま週マガで連載し続けるでしたら問題ないですけど、月刊に引っ越すでしたら、編集部の方はもう一本穴埋めの作品を探さなければなりませんね。何が良いかな？ページ数から見れば、氏家ト全先生の「生徒会諸君共！」が良いかも知れないな。氏家先生の作品は「アイドルのおかほん」がこちらで連載している実績もあるし、「濱中あい」も単行本発行してますから、良い線行くと思います。
そう言えば「スクラン」も今週で終わり（？）ますね。もし「スクランZ」はこのまま週マガで連載し続けるでしたら問題ないですけど、月刊に引っ越すでしたら、編集部の方はもう一本穴埋めの作品を探さなければなりませんね。何が良いかな？ページ数から見れば、氏家ト全先生の「生徒会諸君共！」が良いかも知れないな。氏家先生の作品は「アイドルのおかほん」がこちらで連載している実績もあるし、「濱中あい」も単行本発行してますから、良い線行くと思います。
